Translations for „enttarnen“ in the German » Chinese Dictionary

entthro̱nen VB trans

entthronen

使…下台 shǐ … xiàtái , 废黜 fèichù

I . entfẹrnen VB trans

entfernen

去掉 qùdiào , 去除 qùchú , 移去 yíqù , 除去 chúqù

entfernen

解除 jiěchú

jdn aus dem Amt entfernen

免去某人职务

II . entfẹrnen VB refl

entfernen

离去 líqù

entfernen

疏远 shūyuǎn

entkẹrnen VB trans

entkernen

去核 qùhé , 除核 chúhé

Kirschen entkernen

去掉樱桃的核

entạrten VB intr +sein

entarten

蜕化 tuìhuà , 变质 biànzhì , 堕落 duòluò

entwạffnen VB trans

entwaffnen

解除…的武装 jiěchú … de wǔzhuāng

entwaffnen

使…无法对付 shǐ … wúfǎ duìfu , 消除 xiāochú

tạrnen VB trans

tarnen

伪装 wěizhuāng

tarnen

掩饰 yǎnshì , 掩盖 yǎngài

enteignen VB trans

enteignen

没收 mòshōu , 剥夺 bōduó

entge̱gnen VB intr, trans

entgegnen

回答 huídá , 答复 dáfù

entgegnen

反驳 fǎnbó

entle̱hnen VB trans

entlehnen

借用 jièyòng , 吸收 xīshōu

entrịnnen* VB intr +sein

entrinnen

流出 liúchū

entrinnen

流逝 liúshì , 逝去 shìqù

entrinnen

逃脱 táotuō

entsịnnen* VB refl +gen

entsinnen

想起 xiǎngqǐ , 回忆起 huíyìqǐ

sich jds [einer Sache] entsinnen

记起某人[某事]

I . entwö̱hnen VB trans

entwöhnen

使放弃习惯 shǐ fàngqì xíguàn , 使戒掉 shǐ jièdiào

entwöhnen

使断奶 shǐ duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

给婴儿断奶

II . entwö̱hnen VB refl

entwöhnen

放弃习惯 fàngqì xíguàn , 戒掉 jièdiào

sich des Trinkens [des Rauchens] entwöhnen

戒酒[烟]

Kụnstturnen <-s> N nt

Kunstturnen

艺术体操 yìshù tǐcāo

umgạrnen VB trans

umgarnen

笼络 lǒngluò , 迷惑 míhuò

verwạrnen VB trans

verwarnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

ạnlernen VB trans

anlernen

指导 zhǐdǎo , 教 jiào , 带(学徒)入门 dài (xuétú)

erlẹrnen VB trans

erlernen

学会 xuéhuì , 学到 xuédào

eine Fremdsprache erlernen

学会一种外语

ạnspornen VB trans

anspornen

用靴刺踢马 yòng xuēcì tī mǎ

anspornen

刺激 cìjī , 激励 jīlì , 鼓舞 gǔwǔ

ihr Lob spornte ihn zu noch größeren Leistungen an

她的表扬激励他取得更大的成绩 tā de biǎoyáng jīlì tā qǔdé gèng dà de chéngjì

hạrnen VB intr

harnen

排尿 páiniào , 小便 xiǎobiàn

wạrnen VB trans

warnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè , 提醒 tíxǐng

Vor Taschendieben wird ge­warnt!

谨防扒手!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Weil diese ihn sofort als Polizisten enttarnen, lehnen sie einen Deal ab.

de.wikipedia.org

Als Priester hat er eine herausgehobene Position im Lager inne und lässt den enttarnten „Tschekisten“ durch seine Mithäftlinge schikanieren.

de.wikipedia.org

Da er nie enttarnt wurde, ist er ein grenzenloser schwarzer Schatten.

de.wikipedia.org

Als er enttarnt wird und ein Geiselaustausch unmöglich ist, wollen die Revolutionäre ihn erschießen.

de.wikipedia.org

In deren Verlauf wurde eine seiner Kontaktpersonen enttarnt.

de.wikipedia.org

Er habe den Auftrag gehabt, linksradikale Kreise zu unterwandern, um dort Islamisten zu enttarnen.

de.wikipedia.org

Ihrem Biografen zufolge verkleidete sie sich des Öfteren, um feindliche Spione zu enttarnen, beispielsweise als entkommener Konföderierter oder Bauernjunge.

de.wikipedia.org

Er enttarnt Fliederbusch unter vier Augen – natürlich um des eigenen Vorteils willen.

de.wikipedia.org

Sie konnten ihren Einfluss allerdings nicht geltend machen und wurden meist schnell enttarnt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde er allerdings enttarnt und kurz inhaftiert.

de.wikipedia.org