Translations for erdrückend in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

drụ̈ckend ADJ

drückend

沉重的 chénzhòngde , 难忍的 nánrěnde , 闷热的 mēnrède

eine drückende Hitze

难受的酷热

bedrụ̈ckend ADJ

bedrückend

使人感到压抑的 shǐ rén gǎndào yāyì de , 垂头丧气的 chuí tóu sàng qì de , 抑郁的 yìyù de

zerdrụ̈cken VB trans

zerdrücken

压碎 yāsuì , 压扁 yābiǎn , 压坏 yāhuài

zerdrücken

压皱 yāzhòu

ạbdrucken VB trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

bedrụcken VB trans

bedrucken

印 yìn

bedrucken

在…上印上 zài … shang yìnshàng

berụ̈ckend ADJ

berückend

迷人的 mírénde , 有魅力的 yǒu mèilì de , 蛊惑人的 gǔhuò rén de

entzụ̈ckend ADJ

entzückend

可爱的 kě'àide , 讨人喜欢的 tǎo rén xǐhuande , 媚人的 mèirénde

I . ạbdrücken VB trans

abdrücken

扳动 bāndòng , 扣动 kòudòng

das Gewehr abdrücken

扣动步枪的扳机(开枪)

abdrücken

撑开 chēngkāi , 推开 tuīkāi

abdrücken

按下 ànxià , 捺下… nàxià … (留下印痕)

einen Finger auf Papier abdrücken

在纸上按一指印 zài zhǐ shàng àn yī zhǐyìn

abdrücken

抱着亲吻 bàozhe qīnwěn

ein Kind abdrücken

抱着一小孩亲吻 bàozhe yī xiǎohái qīnwěn

II . ạbdrücken VB refl

abdrücken

留下印痕 liúxià yìnhén

bedrụ̈cken VB trans

bedrücken

压制 yāzhì , 压迫 yāpò

bedrücken

压在心头 yā zài xīntóu , 使心情沉重 shǐ xīnqíng chénzhòng

zu̱drücken VB trans

zudrücken

压紧 yājǐn , 按紧 ànjǐn , 关上 guānshàng

den Deckel zudrücken

合上盖，压紧盖子

eindrücken VB trans

eindrücken

压入 yārù

eindrücken

压坏 yāhuài

I . einrücken VB intr +sein

einrücken

开进 kāijìn , 进驻 jìnzhù

einrücken

参军 cānjūn , 开始服兵役 kāishǐ fú bīngyì

er ist zur Luftwaffe eingerückt

他已经参加空军了

II . einrücken VB trans

einrücken

使缩进 shǐ suōjìn , 使缩排 shǐ suōpái

einrücken

移进 yíjìn

unterdrụ̈cken VB trans

unterdrücken

压制 yāzhì , 克制 kèzhì

unterdrücken

镇压 zhènyā , 压迫 yāpò

beeindrucken VB trans

beeindrucken

给…留下深刻印象 gěi … liúxià shēnkè yìnxiàng

na̱chdrucken VB trans

nachdrucken

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

nachdrucken

翻印 fānyìn

niederdrücken VB trans

niederdrücken

压下 yāxià

niederdrücken

压抑 yāyì , 使抑郁 shǐ yìyù

Unterdrụ̈ckung N f

Unterdrückung

压迫 yāpò , 镇压 zhènyā

E̱rdrutsch N m

Erdrutsch

塌方 tāfāng , 滑坡 huápō

Unterdrụ̈cker <-s, -> N m

Unterdrücker

压迫者 yāpòzhě , 镇压者 zhènyāzhě

weitblickend ADJ

weitblickend

有远见的 yǒu yuǎnjiàn de , 有预见的 yǒu yùjiàn de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein wichtiger Grund war die erdrückende Feudalmacht der katholischen Kirche, die den meisten missfiel.

de.wikipedia.org

Die russische Übermacht war derart erdrückend, dass nicht einmal genug Platz war, um mit allen Schiffen gleichzeitig angreifen zu können.

de.wikipedia.org

Der Aufruf zum öffentlichen Bekennen gegen die erdrückende kirchliche und gesellschaftliche Mehrheit beinhaltete eine implizite Selbstverpflichtung, diesen Glauben notfalls bis zum Tod zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Die Zinslast durch die über 1.3 Millionen Hypothekarschulden blieb erdrückend und schlug jährlich jeweils mit über 40'000 Franken zu Buche.

de.wikipedia.org

Wieder stehen die Pferdelords einer erdrückenden Übermacht gegenüber, aber sie können nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Die Arbeitslosigkeit ist erdrückend, doch die Regierung ist nicht in der Lage, daran etwas zu ändern.

de.wikipedia.org

Die erdrückenden Beweise und die durch die Presse aufgebrachte Öffentlichkeit zehren an der Widerstandskraft aller Beteiligten.

de.wikipedia.org

Es gab wenig, um die erdrückenden Schulden auszugleichen.

de.wikipedia.org

Für viele verschuldete Personen waren die Schulden erdrückend.

de.wikipedia.org

Doch die Staatsraison wiegt schwerer als die Wahrheit, und so wird dieser trotz erdrückender Beweise freigesprochen.

de.wikipedia.org