Translations for „erfühlen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . verfe̱hlen VB trans

verfehlen

未赶上 wèi gǎnshàng , 错过 cuòguò

verfehlen

未击中 wèi jīzhòng , 未达到(目的) wèi dádào

verfehlen

耽误 dānwu

II . verfe̱hlen VB refl

verfehlen

错过 cuòguò , 未遇 wèi yù

verfehlen

违反(规章制度) wéifǎn , 犯过错 fàn guòcuò

I . erfụ̈llen VB trans

erfüllen

充满 chōngmǎn , 满足 mǎnzú

Bitten [Wünsche] erfüllen

满足请求[愿望]

erfüllen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 履行 lǚxíng

der Betrieb hat den Produktionsplan vorfristig erfüllt

工厂提前完成了生产计划

erfüllen

占据 zhànjù , 占去 zhànqù

II . erfụ̈llen VB refl

erfüllen

实现 shíxiàn

erwä̱hlen VB trans

erwählen

挑选 tiāoxuǎn , 选出 xuǎnchū , 选定 xuǎndìng

erzä̱hlen VB trans

erzählen

叙说 xùshuō , 讲述 jiǎngshù

jdm eine Geschichte erzählen

给某人讲一个故事

erzählen

告知 gàozhī , 说 shuō

einfühlen VB refl

einfühlen

设想自己处身于… shèxiǎng zìjǐ chǔshēn yú…

einfühlen

对…能体会 duì … néng tǐhuì

der Schauspieler fühlt sich in seine Rolle ein

演员进入了角色

zerwü̱hlen VB trans

zerwühlen

乱掘 luànjué , 掘坏 juéhuài , 乱翻 luànfān

zerwühlen

搅乱 jiǎoluàn , 弄乱 nòngluàn

verzä̱hlen VB refl

verzählen

数错 shǔcuò , 算错 suàncuò

I . empfe̱hlen* VB trans

empfehlen

介绍 jièshào , 推荐 tuījiàn

empfehlen

建议 jiànyì , 劝告 quàngào

empfehlen

问候 wènhòu

empfehlen Sie mich bitte Ihren Eltern

请代我向您的父母问好!

II . empfe̱hlen* VB refl

empfehlen

自荐 zìjiàn

empfehlen

适当 shìdàng , 合适 héshì , 值得推荐 zhídé tuījiàn

empfehlen

告辞 gàocí , 告别 gàobié

I . verko̱hlen VB trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

I . befe̱hlen* VB trans

befehlen

命令 mìnglìng , 吩咐 fēnfu

Wie Sie befehlen!

遵命!(o.悉听尊便!)

befehlen

信托 xìntuō , 委托 wěituō

II . befe̱hlen* VB intr

befehlen

指挥 zhǐhuī , 统率 tǒngshuài

mịtfühlen VB intr

mitfühlen

同情 tóngqíng , 有同感 yǒu tónggǎn

Erfụ̈llung <-, -en> N f

Erfüllung

满足 mǎnzú

Erfüllung

实现 shíxiàn , 完成 wánchéng

mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen

我的愿望实现了

aufzählen VB trans

aufzählen

(逐一)点数 (zhúyī) diǎnshù

jdm die Summe aufzählen

把这款项点交给某人 bǎ zhè kuǎnxiàng diǎn jiāogěi mǒurén

aufzählen

列举 lièjǔ , 枚举 méijǔ

die Namen von Tieren aufzählen

列举动物的名称 lièjǔ dòngwù de míngchēng

beste̱hlen* VB trans

bestehlen

偷窃 tōuqiè , 窃取 qièqǔ

jdn (um etw) bestehlen

偷(某人的东西)

einzahlen VB trans

einzahlen

缴款 jiǎokuǎn , 付款 fùkuǎn , 存款 cúnkuǎn

einzahlen

(通过邮局)汇款 huìkuǎn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser Vorgangsweise ist eine zutiefst erfühlte Nähe zum menschlichen Körper und den Kreisläufen der Natur eigen.

de.wikipedia.org

Eine Tafel in Blindenschrift gibt Auskunft über die Beschriftung des Denkmals, außerdem kann man darauf die Gestalt des Denkmals erfühlen.

de.wikipedia.org

In trüben Gewässern jagt der Nordamerikanische Fischotter, indem er Fische mit seinen Vibrissen erfühlt.

de.wikipedia.org

Bei Frauen kann er auch vaginal erfühlt werden.

de.wikipedia.org

Der aus sehr einfachen Verhältnissen ausgebrochene und zum Intellektuellen avancierte Dichter hört und erfühlt die Klage des dörflich-urbanen Arbeiters.

de.wikipedia.org

Nach dem Schnellstart in die Moderne war die Architektur zwar für die Gegenwart universal definiert, ab den 1960er Jahren wurde sie aber zunehmend als beziehungslos und ortlos erfühlt.

de.wikipedia.org

Auf fast jeder neueren Tastatur ist auf den Tasten und (Orientierungstasten) eine kleine Erhebung (ein Fühlpunkt) angebracht, um mit den Zeigefingern die Grundposition zu erfühlen.

de.wikipedia.org

Damit erfühlt er, in Trupps schwimmend, seine Beutetiere aus Schlamm- und detritusreichen Feinsand-Flächen vor den Küsten: Würmer, Mollusken, Krebse (natürlich auch freischwimmende), auch Fische und Algen.

de.wikipedia.org

Die Künstler erhielten die Anregung zu dieser Arbeit, weil sie mit behinderten Kindern arbeiteten und diese wissen wollten, was unterhalb der sichtbaren Baumteile vorhanden ist und gegebenenfalls auch alles erfühlen.

de.wikipedia.org

Dabei wird entweder in die als physiologisch sinnvoll empfundene Richtung vorgegangen, oder der erfühlten Gewebespannung nachgegangen, um sie zu reduzieren.

de.wikipedia.org