Translations for „erklettern“ in the German » Chinese Dictionary

klẹttern VB intr +sein

klettern

爬 pá , 攀登 pāndēng , 攀缘而上 pānyuán ér shàng

auf einen Berg klettern

爬上山

klettern

上升 shàngshēng , 上涨 shàngzhǎng

zerknịttern VB trans

zerknittern

弄皱 nòngzhòu , 捏皱 niēzhòu

zerkleinern VB trans

zerkleinern

切碎 qiēsuì , 剁碎 duòsuì , 弄碎 nòngsuì

I . verkleinern VB trans

verkleinern

使变少 shǐ biànshǎo , 使变小 shǐ biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

verkleinern

轻视 qīngshì , 贬低 biǎndī

II . verkleinern VB refl

verkleinern

变小 biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

I . zersplịttern VB trans

zersplittern

使碎裂 shǐ suìliè , 劈开 pīkāi

zersplittern

分散 fēnsàn

II . zersplịttern VB intr +sein

zersplittern

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

erschụ̈ttern VB trans

erschüttern

使震动 shǐ zhèndòng , 使震惊 shǐ zhènjīng

erschüttern

动摇 dòngyáo , 影响 yǐngxiǎng

zerschmẹttern VB trans

zerschmettern

打碎 dǎsuì , 击碎 jīsuì , 猛砸 měngzá , 毁坏 huǐhuài

I . erklä̱ren VB trans

erklären

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

erklären

声明 shēngmíng , 宣布 xuānbù , 宣告 xuāngào

erklären

阐明 chǎnmíng

II . erklä̱ren VB refl

erklären

声明 shēngmíng , 宣称 xuānchēng

sich für [gegen] jdn erklären

声明支持[反对某人人

erklịngen* VB intr +sein

erklingen

开始响 kāishǐ xiǎng , 响起 xiǎngqǐ

I . schmẹttern VB trans

schmettern

猛掷 měng zhì , 猛击 měng jī

schmettern

用力扣(球) yònglì kòu

schmettern

高唱 gāochàng

II . schmẹttern VB intr

schmettern

高唱 gāochàng

schmettern

发出响亮的声音 fāchū xiǎngliàngde shēngyīn

Blạttern N pl

Blattern

天花 tiānhuā

I . blạ̈ttern VB intr

blättern

翻阅 fānyuè

in Akten blättern

翻阅文件

II . blạ̈ttern VB intr +sein

blättern

成为片状 chéngwéi piànzhuàng , 剥落 bōluò

III . blạ̈ttern VB trans

blättern

数钱 shǔ qián

blättern

摘(叶) zhāi

Tabak blättern

采摘烟叶

flạttern VB intr +sein, haben

flattern

展翅飞翔 zhǎnchì fēixiáng , 飞来飞去 fēi lái fēi qù

flattern

(在空中)飘扬 piāoyáng , 飘动 piāodòng

I . splịttern VB trans

splittern

使破碎 shǐ pòsuì , 使裂成碎片 shǐ liè chéng suìpiàn

II . splịttern VB intr +sein

splittern

破碎 pòsuì , 打碎 dǎsuì

I . ạbblättern VB intr +sein

abblättern

落叶 luòyè

die Rosen beginnen abzublättern

玫瑰开始落叶 méigui kāishǐ luòyè

abblättern

脱落 tuōluò

der Lack blättert ab

油漆脱落了 yóuqī tuōluò le

II . ạbblättern VB trans

abblättern

剥去…的叶子 bāoqù … de yèzi

Rüben abblättern

剥去萝卜的叶子 bāoqù luóbo de yèzi

schlịttern VB intr +haben, sein

schlittern

在冰上滑行 zài bīngshang huáxíng

schlọttern VB intr

schlottern

发抖 fādǒu , 哆嗦 duōsuō

vor Kälte schlottern

冷得发抖

ụmblättern VB intr, trans

umblättern

翻书页 fān shūyè

verbi̱ttern VB trans

verbittern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使不满 shǐ bùmǎn , 使怨恨 shǐ yuànhèn , 使绝望 shǐ juéwàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Fortführung des Angriffs aus dem Krater heraus gelang nicht, weil die Kraterwände nur unter großen Schwierigkeiten ohne Leitern zu erklettern waren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1832 erkletterten einige Jugendliche den Fels und warfen mehrere Steine einer niedrigen Mauer entlang des Felsrandes ins Meer.

de.wikipedia.org

Das Erklettern ist nicht möglich, da das Gestein dafür zu locker ist.

de.wikipedia.org

Dabei geht es darum, im Toprope gesichert in möglichst kurzer Zeit eine vorgegebene Route zu erklettern.

de.wikipedia.org

Das Waldmurmeltier hält sich normalerweise auf dem Boden auf, kann aber Bäume erklettern und ist ein guter Schwimmer.

de.wikipedia.org

Die Basaltkuppe kann ohne Hilfsmittel nur im Norden erklettert werden.

de.wikipedia.org

Nach weglosem Weg, erkletterten Abgründen und furchtbaren Leiden findet die Prinzessin über den Wolken endlich die Burg der Hexe.

de.wikipedia.org

Alle Vipera-Arten sind Bodenschlangen, nur einige erklettern niedriges Buschwerk.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm sogar einige Male, Güterwagen zu erklettern und durchs Land zu reisen.

de.wikipedia.org

Grad führt über gut gestuften Fels und Bänder zum Gipfel, den man schließlich nach insgesamt fünf Stunden nach kurzem Abstieg in eine enge Scharte erklettert.

de.wikipedia.org