Translations for „herumplagen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . herausschlagen* VB trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VB intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn

herụmgehen* VB intr +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

I . herụmdrehen VB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

I . herụmfahren* VB intr +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II . herụmfahren* VB trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

herụmkommen* VB intr +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

I . herụmwerfen* VB trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* VB refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

hervo̱rragen VB intr

hervorragen

突出 tūchū , 耸立 sǒnglì

hervorragen

出类拔萃 chū lèi bá cuì , 出众 chūzhòng

verkla̱gen VB trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

I . erschla̱gen* VB trans

erschlagen

打死 dǎsǐ , 击毙 jībì

II . erschla̱gen* VB

pp erschlagen

极度疲惫 jídù píbèi

erschlagen

茫然不知所措 mángrán bù zhī suǒ cuò

verạnlagen VB trans

veranlagen

确定…的税额(税额) quèdìng … de shuì'é

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sylvie, die sich mit drei Kindern herumplagt, findet immer weniger Zeit für ihren Mann.

de.wikipedia.org

Sie vergleicht diese Zeit mit der Zeit, als sie ihre Autobiografie schrieb, als sie sich schon seit über zwanzig Jahren mit Problemen mit der Einkommensteuer herumplagte.

de.wikipedia.org

Er starb an einem Steinleiden, mit dem er sich zwei Jahre herumgeplagt hatte.

de.wikipedia.org