Translations for „herunterstufen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

herụnterholen VB trans

herunterholen

拿下 náxià , 取下 qǔxià , 打下 dǎxià

die Birnen vom Baum herunterholen

从树上把梨摘下来

herụnterreißen* VB trans

herunterreißen

扯下 chěxià , 撕下 sīxià , 撞倒 zhuàngdǎo

herunterreißen

用坏 yòng huài , 用损 yòngsǔn

herunterreißen

贬低 biǎndī , 诋毁 dǐhuǐ

einen Autor in aller Öffentlichkeit herunterreißen

公开诋毁一作者

herụnterkommen* VB intr +sein

herunterkommen

走下来 zǒuxiàlái

herunterkommen

败落 bàiluò , 衰落 shuāiluò , 堕落 duòluò

herụnterbringen* VB trans

herunterbringen

取下来 qǔxiàlái , 带下来 dàixiàlái

herunterbringen

吃下 chīxià , 吞下 tūnxià

herunterbringen

败坏 bàihuài , 毁坏 huǐhuài

jdn finanziell herunterbringen

经济上毁掉某人

I . herụmwerfen* VB trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* VB refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

ụnterlaufen* VB intr +sein

unterlaufen

(差错等)无意中发生 wúyì zhōng fāshēng

unterste̱hen* VB intr

unterstehen

从属 cóngshǔ , 隶属 lìshǔ , 附属 fùshǔ

herụnter ADV

herunter

下来 xiàlái , 到下面来 dào xiàmian lái

Herunter mit dir!

你下来!

hereinrufen* VB trans

hereinrufen

叫…进来 jiào … jìnlái

rufen Sie den Nächsten herein

请您把下一个人叫进来

hervo̱rrufen* VB trans

hervorrufen

叫…出来 jiào … chūlái

jdn aus seinem Versteck hervorrufen

把某人从其隐藏处叫出来

hervorrufen

引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng , 招致 zhāozhì

unterstụ̈tzen VB trans

unterstützen

支持 zhīchí , 帮助 bāngzhù , 资助 zīzhù

unterstützen

赞助 zànzhù

jdn mit Geld unterstützen

资助某人

ụnterstellen¹ VB trans

unterstellen

存放 cúnfàng , 暂存 zàncún

unterstellen

把…放到…下面 bǎ … fàngdào … xiàmian

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit der Neustrukturierung des niederländischen Frauenfußballs wurde die Liga heruntergestuft und der Verein spielte fortan zweitklassig.

de.wikipedia.org

Dabei ist für große Unternehmen die ersten drei Kriterien ein Anteil von 40 % der maximalen Punktzahl erforderlich, um nicht um ein Level heruntergestuft zu werden.

de.wikipedia.org

Der früher ab 16 Jahren freigegebene Film ist mittlerweile heruntergestuft.

de.wikipedia.org

2015 besitzt der Bahnhof, welcher mittlerweile zu einem einfachen Haltepunkt heruntergestuft wurde, nur noch ein Gleis am Hausbahnsteig.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der geplante Bau des Güterbahnhofs zu dem einer Ladestelle heruntergestuft.

de.wikipedia.org

Über dem Festland verlangsamten sich die Windspitzengeschwindigkeiten nach Mitternacht auf unter 200 km/h und der Hurrikan wurde wieder auf die Kategorie 3 heruntergestuft.

de.wikipedia.org

1924 wurde diese bisherige Hauptbahn zu einer Nebenbahn heruntergestuft.

de.wikipedia.org

Er erreichte das maximale Handicap von 10, wurde aber inzwischen auf 9 heruntergestuft.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld wurde seine Tat von einem Verbrechen zu einer Ordnungswidrigkeit heruntergestuft.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Bürgermeister der Kommunen (Belediye) wurden auf den Rang eines Muhtars heruntergestuft.

de.wikipedia.org