Translations for „herunterziehen“ in the German » Chinese Dictionary

I . unterziehen* VB trans

unterziehen

对…进行… duì … jìnxíng… , 使受到 shǐ shòudào

II . unterziehen* VB refl

unterziehen

经受 jīngshòu , 经历 jīnglì

hinterziehen* VB trans

hinterziehen

瞒报(税款) mánbào , 漏税 lòushuì , 逃避 táobì

Steuern hinterziehen

逃避纳税，偷税?

herụnterbringen* VB trans

herunterbringen

取下来 qǔxiàlái , 带下来 dàixiàlái

herunterbringen

吃下 chīxià , 吞下 tūnxià

herunterbringen

败坏 bàihuài , 毁坏 huǐhuài

jdn finanziell herunterbringen

经济上毁掉某人

herụnterholen VB trans

herunterholen

拿下 náxià , 取下 qǔxià , 打下 dǎxià

die Birnen vom Baum herunterholen

从树上把梨摘下来

herụnterkommen* VB intr +sein

herunterkommen

走下来 zǒuxiàlái

herunterkommen

败落 bàiluò , 衰落 shuāiluò , 堕落 duòluò

herụnterreißen* VB trans

herunterreißen

扯下 chěxià , 撕下 sīxià , 撞倒 zhuàngdǎo

herunterreißen

用坏 yòng huài , 用损 yòngsǔn

herunterreißen

贬低 biǎndī , 诋毁 dǐhuǐ

einen Autor in aller Öffentlichkeit herunterreißen

公开诋毁一作者

I . herạnziehen* VB trans

heranziehen

把…拉过来 bǎ … lāguòlái , 把…吸引过来 bǎ … xīyǐn guòlái

heranziehen

培育 péiyù , 培养 péiyǎng , 养育 yǎngyù

heranziehen

召来 zhàolái , 请来 qǐnglai

heranziehen

考虑 kǎolǜ

II . herạnziehen* VB intr +sein

heranziehen

渐近 jiànjìn , 临近 línjìn

I . herụmdrehen VB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

I . heraufziehen* VB trans

heraufziehen

把…拉上来 bǎ … lāshànglái

einen Eimer heraufziehen

把一只桶拉上来

II . heraufziehen* VB intr +sein

heraufziehen

临近 línjìn

ein schöner Morgen zieht herauf

一个美丽的早晨来临

I . hereinziehen* VB trans

hereinziehen

把…拉进来 bǎ … lājìnlái

II . hereinziehen* VB intr +sein

hereinziehen

开进来 kāijìnlái

herụnter ADV

herunter

下来 xiàlái , 到下面来 dào xiàmian lái

Herunter mit dir!

你下来!

herụmgehen* VB intr +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

erziehen* VB trans

erziehen

教育 jiàoyù , 培养 péiyǎng

erziehen

教养 jiàoyǎng

I . verziehen* VB trans

verziehen

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng , 扭歪 niǔwāi

verziehen

宠坏 chǒnghuài , 溺爱 nì'ài , 惯坏 guànhuài

II . verziehen* VB intr +sein

verziehen

迁移 qiānyí , 移居 yíjū

II . verziehen* VB refl

verziehen

变形 biànxíng , 变歪 biànwāi

verziehen

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī

überziehen*² VB trans

überziehen

套上 tàoshàng , 盖上 gàishàng , 蒙上 méngshàng , 铺上 pūshàng

Kuchen mit Zuckerguss überziehen

糕点上撒了糖

überziehen

(银行)透支 tòuzhī

I . einziehen* VB intr +sein

einziehen

开进 kāijìn , 开入 kāirù , 进入 jìnrù

einziehen

搬进 bānjìn

einziehen

渗进 shènjìn , 透入 tòurù

II . einziehen* VB trans

einziehen

收进 shōujìn

einziehen

抽回 chōuhuí , 没收 mòshōu

einziehen

征收 zhēngshōu , 回收 huíshōu

einziehen

征召(入伍) zhēngzhào

einziehen

装上 zhuāngshàng

einziehen

嵌入 qiànrù , 接入 jiērù

eine Scheibe in einen Fensterrahmen einziehen

将玻璃嵌入窗框

einen Faden in die Nadel einziehen

穿针引线

I . hịnziehen* VB trans

hinziehen

拉向 lāxiàng , 引向 yǐnxiàng

hinziehen

拖延 tuōyán

II . hịnziehen* VB intr +sein

hinziehen

迁往 qiānwǎng , 移居 yíjū

III . hịnziehen* VB refl

hinziehen

延迟 yánchí , 延续下去 yánxù xiàqù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Öffnung im Schritt der Unterhose ermöglichte der Trägerin das Urinieren und den Stuhlgang, ohne dafür die Unterhose kompliziert lösen und herunterziehen zu müssen.

de.wikipedia.org

An der Längsseite sind schmale Obergadenfenster während die großen Fenster des Querschiffes bis zum Boden heruntergezogen sind.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Dachreiters ist die Decke um etwa einen Meter heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Die Fensterflächen sind groß, die Fensterlaibungen sind sehr tief, die Fenster bis zum Fußboden heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Sie sind seitlich heruntergezogen, auf der Außenseite im basalen Bereich gefurcht und tragen in dieser Furche einen Porenpunkt mit Borste.

de.wikipedia.org

Durch das Herunterziehen des Ölwannenflansches um 60 mm unter die Kurbelwellenmitte wurde die untere Motorpartie besonders versteift.

de.wikipedia.org

Im Einstiegsraum war die Fußbodenhöhe auf 980 mm heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Die Sonnenseite war also zweistöckig, auf der Wetterseite wurde die Dachtraufe bis zum Erdgeschoss heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Das an ein Zelt erinnernde Dach ist an den Seiten bis zum Boden heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Der untere Rand ist relativ weit auf die Oberschenkel heruntergezogen, da unter dem Hakama keine Hose getragen wird.

de.wikipedia.org