Translations for „jodeln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ro̱deln VB intr +haben, sein

rodeln

滑雪橇 huáxuěqiāo , 乘雪橇滑行 chéng xuěqiāo huáxíng

ra̱deln VB intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

su̱deln VB intr

sudeln

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

sudeln

马马虎虎地干活 mǎmǎhuhude gànhuó

ta̱deln VB trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

we̱deln VB intr

wedeln

(滑雪中作双板平行向左右)摆动 bǎidòng

wedeln

(狗)摇尾巴 yáo wěiba

wedeln

摇尾乞怜 yáo wěi qǐ lián , 低声下气 dī shēng xià qì

ju̱beln VB intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

ho̱beln VB trans

hobeln

刨 bào

hobeln

刨平 bàopíng

ein Brett hobeln

把一块木板刨平

mo̱feln VB intr +haben, sein

mofeln

骑轻便摩托车兜风 qí qīngbiàn mótuōchē dōufēng

mo̱geln VB intr

mogeln

作弊 zuòbì , 作假 zuòjiǎ , 做手脚 zuò shǒujiǎo

beim Kartenspiel [Würfeln] mogeln

打牌[掷色子]时做手脚

trö̱deln VB intr

trödeln

磨磨蹭蹭 mómócengceng , 偷懒 tōulǎn

trödeln

买卖旧货 mǎimai jiùhuò

trödeln

慢腾腾地走 màntēngtēngde zǒu

bụ̈ndeln VB trans

bündeln

捆扎 kǔnzā

Stroh bündeln

捆扎稻草

I . hạndeln VB intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VB trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VB refl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

I . pẹndeln VB intr +haben

pendeln

来回摆动 láihuí bǎidòng

pendeln

摇摆 yáobǎi

II . pẹndeln VB intr +sein

pendeln

(短距离)来来回回 láilái huíhuí

siedeln VB intr

siedeln

垦殖 kěnzhí

siedeln

定居 dìngjū , 安家落户 ān jiā luò hù

bụddeln VB intr, trans

buddeln

挖掘 wājué

buddeln

挖出 wāchū

pạddeln VB intr +haben, sein

paddeln

划桨 huájiǎng , 划船 huáchuán

paddeln

狗爬式游泳 gǒupáshì yóuyǒng

I . wạndeln VB trans

wandeln

改变 gǎibiàn , 使变化 shǐ biànhuà

II . wạndeln VB intr +sein

wandeln

漫步 mànbù , 漫游 mànyóu , 散步 sànbù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er lernte, wie man jodelte und wurde bald für seine Fähigkeit bekannt, äußerst lange zu jodeln.

de.wikipedia.org

Dieses Lied ist ein gutes Beispiel seiner Fähigkeit zu Jodeln.

de.wikipedia.org

Das Wort Jodeln hatte also ursprünglich noch keine musikalische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Zitat eines Kritikers: Sie jodelt, säuselt, flüstert oder landet in folkigen Grooves.

de.wikipedia.org

Da er noch nie zuvor gejodelt hatte, begann er mit dem Üben.

de.wikipedia.org

Im Alpenraum wird auch das Jodeln mit der keltischen Kultur in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Ziel und Zweck des Klubs sind die Erhaltung alter schweizerischer Eigenart und das Brauchtum, wie Jodeln in Gruppen, Einzel und Duett.

de.wikipedia.org

Besonders verhasst war ihm aber das unnatürliche Jodeln.

de.wikipedia.org

Ihr heller Sopran und ihre Meisterschaft im Jodeln machten sie beliebt.

de.wikipedia.org

Sie ist in mehreren Ensembles tätig und leitet als Musikpädagogin Workshops für Obertongesang, Jodeln und Stimmimprovisation.

de.wikipedia.org