Translations for „kartonieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

portionieren VB trans

portionieren

把(食物)分成一份一份 bǎ fēnchéng yīfèn yīfèn

betonieren VB trans

betonieren

铺上混凝土 pūshàng hùnníngtǔ

eine Brücke betonieren

给桥梁铺上混凝土

detonieren VB intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

komponieren VB trans

komponieren

为…作曲 wèi … zuòqǔ , 创作(乐曲、歌剧等) chuàngzuò

komponieren

编排 biānpái , 布局 bùjú , 构思 gòusī

der Roman ist meisterhaft komponiert

这部小说的构思别具匠心

komponieren

合成 héchéng

ramponieren VB intr

ramponieren

严重损坏 yánzhòng sǔnhuài

sanktioni̱eren VB trans

sanktionieren

批准 pīzhǔn , 认可 rènkě

stationieren VB trans

stationieren

派驻 pàizhù , 驻扎 zhùzhā

stationieren

安置 ānzhì , 设置 shèzhì

deponieren VB trans

deponieren

存放 cúnfàng , 寄放 jìfàng

deponieren

存储 cúnchǔ

imponieren VB intr

imponieren

给人留下深刻印象 gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng

imponieren

使人钦佩 shǐ rén qīnpèi , 使人感动 shǐ rén gǎndòng

opponieren VB trans

opponieren

反对 fǎnduì , 反驳 fǎnbó

räsonieren VB intr

räsonieren

谩骂 mànmà , 大发牢骚 dà fa láosāo

räsonieren

说多余的话 shuō duōyúde huà

spionieren VB intr

spionieren

从事间谍活动 cóngshì jiàndié huódòng , 做间谍 zuò jiàndié

spionieren

窥视 kuīshì , 偷看 tōukàn

disponieren VB intr

disponieren

支配 zhīpèi

disponieren

处理 chǔlǐ , 安排 ānpái

I . sanieren VB trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB refl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

Kartọffelbrei N m

Kartoffelbrei

土豆泥 tǔdòuní

funktionieren VB intr

funktionieren

起作用 qǐ zuòyòng

funktionieren

(机器等)运行 yùnxíng

funktionieren

行使职责 xíngshǐ zhízé

petitionieren VB intr

petitionieren

书面申请 shūmiàn shēnqǐng , 请愿 qǐngyuàn

um etw petitionieren

为某事提出申请

telefonieren VB intr

telefonieren

打电话 dǎdiànhuà , 通电话 tōngdiànhuà

mit jdm telefonieren

和某人通电话

pensionieren [pã...] VB trans

pensionieren

让…(领养老金)退休 ràng … tuì

Kartọffel <-, -n> N f

Kartoffel

土豆 tǔdòu , 马铃薯 mǎlíngshǔ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser Titel beschränkte sich auf zwei Auflagen, die 1956 und 1960 kartoniert und im Kunststoffeinband erschienen.

de.wikipedia.org

Einige Ausgaben erschienen allerdings auch kartoniert.

de.wikipedia.org

Die Auflagenzahl einer dritten Ausgabe („für den Handgebrauch, rot kartoniert, einfarbig, auf einfachem Papier in billiger Ausstattung, [jedoch] mit allen Noten und Texten“) wird im Vorwort nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Jedes Buch war kartoniert, hatte 48 Textseiten und 16 ganzseitige Schwarz-Weiß-Abbildungen.

de.wikipedia.org