Translations for „layouten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

lauten VB intr

lauten

称 chēng , 谓 wèi , 说明 shuōmíng

lauten

原文是 yuánwén shì , 内容是 nèiróng shì

Wie lautet der Brief?

信里怎么说?

das Urteil lautet auf Freispruch

宣判无罪释放

lauten

听起来 tīngqǐlái

das Gutachten lautet gut

这鉴定听起来不错

I . läuten VB intr

läuten

鸣 míng , 响 xiǎng

läuten

铃响 líng xiǎng

es läutet

铃响了

II . läuten VB trans

läuten

敲钟 qiāozhōng , 打铃 dǎlíng

es wurde Feuer geläutet

敲钟报火警

vermu̱ten VB trans

vermuten

推测 tuīcè , 猜想 cāixiǎng , 推想 tuīxiǎng , 估计 gūjì

I . ạndeuten VB trans

andeuten

暗示 ànshì , 指点 zhǐdiǎn

ein Vorhaben andeuten

暗示一计划 ànshì yī jìhuà

andeuten

勾画 gōuhuà

die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten

用几笔勾画出轮廓 yòng jǐ bǐ gōuhuà chū lúnkuò

andeuten

简述 jiǎnshù , 略提 lüètí

II . ạndeuten VB refl

andeuten

预示 yùshì , 显露 xiǎnlù

bedeuten VB trans

bedeuten

意思是 yìsi shì , 意味着 yìwèizhe , 表示…意义 biǎoshì … yìyì

Was bedeutet das Wort?

这个词作何解释? 具有意义 jùyǒu yìyì , 有价值 yǒu jiàzhí

bedeuten

示意 shìyì

ich bedeutete ihm, sein Verhalten zu verbessern

我示意他端正态度

bedeuten

预示 yùshì

dunkle Wolken bedeuten Regen

乌云预示着要下雨

erbeuten VB trans

erbeuten

夺得 duódé , 掠得 lüèdé , 缴获 jiǎohuò

blu̱ten VB intr

bluten

出血 chūxuè , 流血 liúxuè

I . deuten VB intr

deuten

指 zhǐ , 指着 zhǐzhe

mit etw auf etw [jdn] deuten

用某物指着某物[某人]

deuten

预示 yùshì , 表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì

alles deutet auf Regen

一切都预示着有雨

II . deuten VB trans

deuten

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

I . flu̱ten VB intr +sein

fluten

(潮水)涨 zhǎng , 上涨 shàngzhǎng

fluten

蜂拥 fēngyōng , 涌向 yǒngxiàng , 川流不息 chuān liú bù xī

II . flu̱ten VB trans

fluten

给(水闸)放满水 gěi fàng mǎn shuǐ

fluten

使(潜艇)下潜(原指使水舱充水) shǐ xià qián

I . häuten VB trans

häuten

剥皮 bāopí , 扒皮 bāpí

ei­nen Hasen häuten

剥去兔子的皮

II . häuten VB refl

häuten

蜕皮 tuìpí , 脱皮 tuōpí

spu̱ten VB refl

sputen

赶快 gǎnkuài , 赶紧 gǎnjǐn , 加快 jiākuài

tu̱ten VB intr

tuten

发出嘟嘟声 fāchū dūdūshēng

tuten

(喇叭、号角等)发出尖锐声 fāchū jiānruì shēng

in das gleiche [oder dasselbe] Horn tuten

唱同一个调，意见一致

zu̱muten VB trans

zumuten

期望 qīwàng , 指望 zhǐwang

zumuten

(过高)要求 yāoqiú , 苛求 kēqiú

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Artikel sind optisch und ästhetisch für die Zielgruppe der schwarzen Szene gelayoutet.

de.wikipedia.org

Wenn auch der kontrollierende Redakteur nicht oder nur flüchtig redigiert und layoutet, verliert das Produkt an Qualität.

de.wikipedia.org

Je nach Zweck kann die Montage variabel oder dauerhaft sein, frei arrangiert oder (seltener) aufwendig layoutet.

de.wikipedia.org

Die Leiterplattenentflechtung ist ein Arbeitsschritt beim Layoutentwurf (kurz: layouten) von elektronischen Leiterplatten.

de.wikipedia.org

Das Einrücken ist bei bundüberlaufenden Seiten – auch Überläufer genannt – jedoch nicht immer möglich, worauf beim Layouten Rücksicht zu nehmen ist.

de.wikipedia.org

Er interessierte sich bereits früh für das Zeichnen, wendete sich aber zunächst dem Siebdruck und Layouten zu.

de.wikipedia.org

Vorhandene oder eigene Masken können mit einem grafischen Maskeneditor angepasst und layoutet werden.

de.wikipedia.org

Im Verlag wurden unter anderem auch Schulbücher, Kalender, Prospekte für Behörden sowie Kataloge für Lodzer Unternehmen verfasst, layoutet und gedruckt.

de.wikipedia.org

Zudem können beim Layouten die Testpunkte einfacher gesetzt werden, so dass sogar zusätzliche Testpunkte gesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Die gekonnte Kombination aller genannten Formatierungen und Funktionen lassen Fachbücher oder Zeitschriften in einer sehr kurzen Zeit layouten, wobei die Basis stets die Verarbeitung von Überschriften darstellt.

de.wikipedia.org