Translations for „monieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

montieren VB trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

imponieren VB intr

imponieren

给人留下深刻印象 gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng

imponieren

使人钦佩 shǐ rén qīnpèi , 使人感动 shǐ rén gǎndòng

I . genieren [ʒeˈniːrən] VB trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] VB refl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

I . sanieren VB trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB refl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

komponieren VB trans

komponieren

为…作曲 wèi … zuòqǔ , 创作(乐曲、歌剧等) chuàngzuò

komponieren

编排 biānpái , 布局 bùjú , 构思 gòusī

der Roman ist meisterhaft komponiert

这部小说的构思别具匠心

komponieren

合成 héchéng

ramponieren VB intr

ramponieren

严重损坏 yánzhòng sǔnhuài

betonieren VB trans

betonieren

铺上混凝土 pūshàng hùnníngtǔ

eine Brücke betonieren

给桥梁铺上混凝土

detonieren VB intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

opponieren VB trans

opponieren

反对 fǎnduì , 反驳 fǎnbó

spionieren VB intr

spionieren

从事间谍活动 cóngshì jiàndié huódòng , 做间谍 zuò jiàndié

spionieren

窥视 kuīshì , 偷看 tōukàn

deponieren VB trans

deponieren

存放 cúnfàng , 寄放 jìfàng

deponieren

存储 cúnchǔ

räsonieren VB intr

räsonieren

谩骂 mànmà , 大发牢骚 dà fa láosāo

räsonieren

说多余的话 shuō duōyúde huà

monetisieren VB trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

garnieren VB trans

garnieren

装饰 zhuāngshì , 修饰 xiūshì , 点缀 diǎnzhuì

planieren VB trans

planieren

平整 píngzhěng , 把…弄平 bǎ … nòngpíng

I . ruinieren VB trans

ruinieren

使毁坏 shǐ huǐhuài , 使破产 shǐ pòchǎn

II . ruinieren VB refl

ruinieren

毁灭 huǐmiè

ruinieren

破产 pòchǎn

disponieren VB intr

disponieren

支配 zhīpèi

disponieren

处理 chǔlǐ , 安排 ānpái

pensionieren [pã...] VB trans

pensionieren

让…(领养老金)退休 ràng … tuì

portionieren VB trans

portionieren

把(食物)分成一份一份 bǎ fēnchéng yīfèn yīfèn

stationieren VB trans

stationieren

派驻 pàizhù , 驻扎 zhùzhā

stationieren

安置 ānzhì , 设置 shèzhì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie moniert vor allem die zusätzlichen Belastungen durch Lastkraftwagen, deren Anzahl von der Bürgerinitiative mit rund 400 pro Tag angegeben wird.

de.wikipedia.org

Noch 1895 moniert ein Fachbuch: „Mit dem Hammer eingeschlagene Schrauben wirken wie Nägel, […], was einem nutzlosen Unfug gleichkommt.

de.wikipedia.org

Es wurde moniert, dass die gesamte Zeremonie um eine halbe Stunde zu lange dauerte.

de.wikipedia.org

Auch monierten Brandsachverständige, dass die nur wenige Zentimeter dicken Lamellen einem Brand nicht lange standhalten könnten.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich damals an den Verhandlungstisch gesetzt hätten, so monierte er, seien den realen Umständen nicht gerecht geworden.

de.wikipedia.org

Moniert wurden die hohe Quote der Fehlauslösungen, die hohen Kosten und der unzureichende Diebstahlschutz.

de.wikipedia.org

Teile des Landesverbandes monierten daraufhin die unzureichende Abgrenzung nach Rechtsaußen.

de.wikipedia.org

So monierten die Dänen, dass die deutschen Kränze zu groß seien.

de.wikipedia.org

Sie erachteten sie „in der heutigen Situation strukturell überholt“ und monierten die nicht mehr gegebene Breite an politischen Richtungen.

de.wikipedia.org

Es brach schließlich im Jahre 2016 zusammen, nachdem die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht anderthalb Jahre zuvor Unregelmäßigkeiten monierte.

de.wikipedia.org