Translations for „näherrücken“ in the German » Chinese Dictionary

na̱chdrucken VB trans

nachdrucken

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

nachdrucken

翻印 fānyìn

Na̱senrücken N m

Nasenrücken

鼻梁 bíliáng

na̱hebringen* VB trans

nahebringen

使了解 shǐ liǎojiě , 讲明 jiǎngmíng

jdm etw nahebringen

使某人了解某事

nahebringen

使接近 shǐ jiējìn

ạbdrucken VB trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

bedrụcken VB trans

bedrucken

印 yìn

bedrucken

在…上印上 zài … shang yìnshàng

niederdrücken VB trans

niederdrücken

压下 yāxià

niederdrücken

压抑 yāyì , 使抑郁 shǐ yìyù

nä̱herbringen* VB trans

näherbringen

讲明 jiǎngmíng , 说明 shuōmíng , 使更了解 shǐ gèng liǎojiě , 使更接近 shǐ gèng jiējìn

jdm etw näherbringen

使某人进一步了解某事

unterdrụ̈cken VB trans

unterdrücken

压制 yāzhì , 克制 kèzhì

unterdrücken

镇压 zhènyā , 压迫 yāpò

I . vo̱rrücken VB trans

vorrücken

向前挪动 xiàngqián nuódong , 将…往前移 jiāng … wǎngqiányí , 推进 tuījìn

II . vo̱rrücken VB intr +sein

vorrücken

向前移动 xiàngqián yídòng , 朝前移动 cháo qián yídòng

vorrücken

推进 tuījìn

nä̱herkommen* VB intr +sein

näherkommen

与某人接近 yǔ mǒurén jiējìn

jdm persönlich näherkommen

与某人关系接近

näherkommen

将近 jiāngjìn , 来临 láilín

das Gewitter kommt näher

暴风雨即将来临

na̱helegen VB trans

nahelegen

建议 jiànyì , 要求 yāoqiú , 提请 tíqǐng

nahelegen

导致 dǎozhì , 引起 yǐnqǐ

na̱hekommen* VB intr +sein

nahekommen

接近 jiējìn , 熟悉 shúxī , 亲近 qīnjìn

jdm nahekommen

亲近某人

nahekommen

接近 jiējìn , 近乎 jìnhu

na̱heliegen* VB intr

naheliegen

容易理解 róngyì lǐjiě , 明显 míngxiǎn , 可想而知 kě xiǎng ér zhī

na̱hestehen* VB intr

nahestehen

接近 jiējìn , 与…很熟 yǔ … hěn shú , 与…关系密切 yǔ … guānxì mìqiè

sie stehen mir besonders nahe

他们和我特别亲近

I . ạbdrücken VB trans

abdrücken

扳动 bāndòng , 扣动 kòudòng

das Gewehr abdrücken

扣动步枪的扳机(开枪)

abdrücken

撑开 chēngkāi , 推开 tuīkāi

abdrücken

按下 ànxià , 捺下… nàxià … (留下印痕)

einen Finger auf Papier abdrücken

在纸上按一指印 zài zhǐ shàng àn yī zhǐyìn

abdrücken

抱着亲吻 bàozhe qīnwěn

ein Kind abdrücken

抱着一小孩亲吻 bàozhe yī xiǎohái qīnwěn

II . ạbdrücken VB refl

abdrücken

留下印痕 liúxià yìnhén

bedrụ̈cken VB trans

bedrücken

压制 yāzhì , 压迫 yāpò

bedrücken

压在心头 yā zài xīntóu , 使心情沉重 shǐ xīnqíng chénzhòng

zerdrụ̈cken VB trans

zerdrücken

压碎 yāsuì , 压扁 yābiǎn , 压坏 yāhuài

zerdrücken

压皱 yāzhòu

I . ausdrücken VB trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken VB refl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

überbrụ̈cken VB trans

überbrücken

克服 kèfú , 渡过 dùguò , 消除 xiāochú

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Steht das neue Design fest, geht die Tarnung der Karosserie zuerst in Richtung Vollverkleidung und nimmt dann mit Näherrücken der Präsentation immer mehr ab.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Die urbane Entwicklung der Becken wird letztendlich zu einem unweigerlichen Näherrücken beider Siedlungsgebiete und zur Bildung einer polyzentrischen Agglomeration führen.

de.wikipedia.org

Das Näherrücken der Front hatte sich bereits in der Karwoche 1945 angekündigt, als Gefangenenkolonnen und später Truppentransporte in west-östlicher Richtung die Straßen des Ortes blockierten.

de.wikipedia.org

Die äußere und innere Spannung erreicht ihren Höhepunkt beim Näherrücken der geheimnisvollen Schritte.

de.wikipedia.org