German » Chinese

Translations for „obwalten“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

Show summary of all matches

ạbhalten: transitive verb
verwạlten: transitive verb
ạbspalten: reflexive or transitive verb
ạnhalten: I. transitive verb II. intransitive verb III. verb
behạlten: transitive verb
erhạlten: I. transitive verb II. reflexive verb
schạlten: intransitive verb
verạlten: intransitive verb
zu̱halten: I. transitive verb II. intransitive verb

You are viewing results spelled similarly: abhalten , abspalten , verwalten , anhalten , behalten , erhalten , schalten , veralten and zuhalten

ạbhalten* VB trans

挡住 dǎngzhù , 抵住 dǐzhù

der Schirm hält den Regen ab

伞挡住雨水 sǎn dǎngzhù yǔshuǐ

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài

jdn von seinen unüberlegten Handlungen abhalten

阻止某人鲁莽的行动 zǔzhǐ mǒurén lǔmǎng de xíngdòng

举行 jǔxíng

eine Sitzung [Wahlen] abhalten

举行一会议[选举] jǔxíng yī huìyì [xuǎnjǔ]

verwạlten VB trans

管理 guǎnlǐ , 经管 jīngguǎn , 支配 zhīpèi

ạbspalten* VB trans, refl

分裂(出来) fēnliè (chūlái)

I . ạnhalten* VB trans

使停住 shǐ tíngzhù

den Wagen anhalten

使车子停住 shǐ chēzi tíngzhù

den Schritt anhalten

停住脚步 tíngzhù jiǎobù

敦促 dūncù , 督促 dūcù , 教导 jiàodǎo

die Kinder zur Ordnung anhalten

教孩子遵守秩序 jiāo háizi zūnshǒu zhìxù

II . ạnhalten* VB intr

停住 tíngzhù

das Auto hielt vor dem Haus an

汽车停在房屋前 qìchē tíng zài fángwū qián

持续 chíxù , 继续 jìxù

der Regen hält an

雨继续下着 yǔ jìxù xiàzhe

III . ạnhalten* VB

pres part anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

behạlten* VB trans

保留 bǎoliú , 留着 liúzhe

保持 bǎochí

etw behält seinen Wert

某物保持某价值

不忘 bùwàng , 记住 jìzhù

etw im Gedächtnis behalten

I . erhạlten* VB trans

收到 shōudào , 得到 dédào

einen Befehl erhalten

获得 huòdé , 取得 qǔdé

保持 bǎochí , 保存 bǎocún

ein historisches Bauwerk erhalten

保护历史建筑

抚养 fǔyǎng

II . erhạlten* VB refl

保持 bǎochí , 保养 bǎoyǎng

sich frisch and gesund erhalten

保持身心健康

schạlten VB intr

通电 tōngdiàn

汽车换挡 qìchē huàndǎng

处理 chǔlǐ , 支配 zhīpèi

verạlten VB intr +sein

变得陈旧 biàn de chénjiù , 不再流行 bù zài liúxíng , 变得过时 biànde guòshí

I . zu̱halten* VB trans

关住 guānzhù , 抵住 dǐzhù , 堵住 dǔzhù

die Tür (von innen) zuhalten

(从里面)把门关住

捂住 wǔzhù , 塞住 sāizhù , 蒙住 méngzhù

jdm den Mund zuhalten

捂住某人的嘴

II . zu̱halten* VB intr

向…驶去 xiàng … shǐqù , 驶向 shǐxiàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Insgesamt obwaltete Medev als Trainer bei den Mannheimern in 162 Ligaspielen (77/31/66) und 12 Pokalspielen. de.wikipedia.org

Die Wohnung ist der privilegierte Sitz des Eros, während über alles andere, über die Außenwelt, Thanatos obwaltet. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "obwalten" in other languages

"obwalten" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Italiano | 中文