Translations for „plätschern“ in the German » Chinese Dictionary

I . klạtschen VB intr

klatschen

拍手 pāishǒu , 鼓掌 gǔzhǎng

klatschen

拍 pāi , 打 dǎ

klatschen

说人坏话 shuō rén huàihuà , 背后议论 bèihòu yìlùn

über jdn klatschen

说某人坏话

II . klạtschen VB trans

klatschen

拍 pāi , 打 dǎ

Beifall klatschen

鼓掌

Planscherei <-, -en> N f

Planscherei

戏水 xìshuǐ , 玩水 wánshuǐ

zwịtschern VB intr

zwitschern

(鸟)啾啾叫 jiūjiū jiào , 作唧唧声 zuò jījīshēng

einäschern VB trans

einäschern

烧成灰 shāo chéng huī

einäschern

火化 huǒhuà , 火葬 huǒzàng

einen Toten einäschern

火化一死者

stọchern VB intr

stochern

戳 chuō , 捅 tǒng , 拨 bō , 剔 tī

ạbsichern VB trans

absichern

使安全 shǐ ānquán , 使保险 shǐ bǎoxiǎn , 提供担保 tígōng dānbǎo

einen Kredit absichern

为一笔信贷提供担保 wèi yī bǐ xìndài tígōng dānbǎo

Plạttform N f

Plattform

平台 píngtái

Plạtzregen N m

Platzregen

骤雨 zhòuyǔ , 暴雨 bàoyǔ

Plạtzkonzert N nt

Platzkonzert

露天音乐会 lùtiān yīnyuèhuì

schạchern VB intr

schachern

投机买卖 tóujī mǎimai

schachern

(为牟取暴利)讨价还价 tǎo jià huán jià

I . räuchern VB trans

räuchern

熏 xūn , 熏制 xūnzhì , 熏蒸 xūnzhēng , 烟熏 yānxūn

II . räuchern VB intr

räuchern

用…熏 yòng … xūn

räuchern

点香 diǎnxiāng

speichern VB trans

speichern

把…贮入仓库 bǎ … zhùrù cāngkù , 贮藏 zhùcáng

zu̱sichern VB trans

zusichern

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

jdm etw zusichern

向某人保证某事

ạnreichern VB trans

anreichern

增加 zēngjiā , 积累 jīlěi , 使丰富 shǐ fēngfù

den Goldbestand anreichern

增加黄金储备 zēngjiā huángjīn chǔbèi

angereichertes Uran

浓缩铀 nóngsùyóu

I . bereichern VB trans

bereichern

使丰富 shǐ fēngfù , 使富有 shǐ fùyǒu , 充实 chōngshí

II . bereichern VB refl

bereichern

发横财 fāhèngcái , 自肥 zìféi

I . versịchern VB trans

versichern

给…保险 gěi … bǎoxiǎn , 对…进行保险 duì … jìnxíng bǎoxiǎn

das Leben versichern

保人寿险

versichern

承诺 chéngnuò , 保证 bǎozhèng

II . versịchern VB refl

versichern

确定 quèdìng , 得到保证 dédào bǎozhèng

versichern

保险 bǎoxiǎn

er hat sich gegen Unfall und Diebstahl versichert

他保了事故险和盗窃险

verụnsichern VB trans

verunsichern

使不安 shǐ bù'ān , 使无把握 shǐ wú bǎwò , 犹豫不决 yóuyù bù jué

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der film-dienst kritisierte 1959, dass, „weil nichts Rechtes geschieht, … das Ganze nur als ein mühsam lustiger Klamaukscherz dahin[plätschert].

de.wikipedia.org

Am Ufergelände plätschert nun Wasser aus einem gusseisernen Brunnen und auf einer Schautafel gibt es Informationen über das historische Zang.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben eine mittlere Wertung (Daumen zur Seite) und merkten kritisch an: „Was plätschert denn da so?

de.wikipedia.org

Von dessen Ästen plätschert das Brunnenwasser in ein kreisrundes Steinbecken.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Episoden plätschern auf diese Weise ohne Wortwitz oder Widerhaken vor sich hin.

de.wikipedia.org

Der Name der Siedlung geht auf das slawische pluskat ("plätschern") zurück, was wahrscheinlich einen Hinweis auf die nahe gelegene Parthe darstellt.

de.wikipedia.org

Aus vier fingerdicken Röhren plätscherte von dort aus das Wasser ins Becken.

de.wikipedia.org

In seiner Mitte plätscherte als Attraktion ein Springbrunnen mit erleuchteter Fontäne.

de.wikipedia.org

Er plätschere vor sich hin und sei zu sehr auf Fakten denn auf die Darstellkunst fokussiert.

de.wikipedia.org

Da knallt nichts, da plätschert es nur 90 Minuten im Seichten dahin.

de.wikipedia.org