Translations for „romanisieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

reorganisieren VB trans

reorganisieren

改组 gǎizǔ , 改编 gǎibiān

organisieren VB trans

organisieren

组织 zǔzhī , 布置 bùzhì , 安排 ānpái

organisieren

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào

kolonisieren VB trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

lokalisieren VB trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

totalisieren VB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

dehumanisieren VB trans

dehumanisieren

使非人道 shǐ fēi réndào , 使人失去尊严 shǐ rén shīqù zūnyán

homogenisieren VB trans

homogenisieren

使均质化 shǐ jūnzhìhuà

Milch homogenisieren

将牛奶均质

mechanisieren VB trans

mechanisieren

使…机械化 shǐ … jīxièhuà

die Landwirtschaft mechanisieren

使农业机械化

tyrannisieren VB trans

tyrannisieren

对…施暴政 duì … shī bàozhèng , 压制 yāzhì

tyrannisieren

压迫 yāpò , 折磨 zhémó , 虐待 nüèdài

modernisieren VB trans

modernisieren

使现代化 shǐ xiàndàihuà

modernisieren

使时髦 shǐ shímáo , 使时新 shǐ shíxīn

technisieren VB trans

technisieren

使机械化 shǐ jīxièhuà

technisieren

给…投入技术力量 gěi … tóurù jìshù lìliang

dynamisieren VB trans

dynamisieren

发动 fādòng , 启动 qǐdòng , 推动 tuīdòng

dynamisieren

使社会福利与生活开支相适应 shǐ shèhuì fúlì yǔ shēnghuó kāizhī xiāng shìyìng

egalisieren VB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

erotisieren VB trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

monetisieren VB trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

polemisieren VB intr

polemisieren

与…论战 yǔ … lùnzhàn , 与…进行辩论 yǔ … jìnxíng biànlùn , 争论 zhēnglùn

gegen jdn polemisieren

与某人论战

idealisieren VB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

mobilisieren VB trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

vọllmechanisieren VB trans

vollmechanisieren

实现完全机械化 shíxiàn wánquán jīxièhuà

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Germanische beziehungsweise romanisierte Streitkräfte hielten die Donaugrenze noch bis in die 430er Jahre aufrecht.

de.wikipedia.org

Die Namen der Dedikanten deuten auf eine einheimische romanisierte ubische Herkunft hin.

de.wikipedia.org

1921 wurden die Türme re-romanisiert und die Turmhauben neu aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Im späten 6. Jahrhundert drangen in die südalpinen Täler Langobarden ein, die in der Folge aber romanisiert wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstand wurden sie nach und nach romanisiert, und ihre Sprache wurde immer weniger genutzt.

de.wikipedia.org

Die Inschriften der multinationalen Stifter zeugen von einer vielschichtigen, kulturell-ethnisch heterogenen germanisch-keltischen und romanisierten Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Das römische Recht galt zwar nur subsidiär zu den Orts- und Landrechten, doch wurden diese vielfach romanisiert, also an das römische Recht angepasst.

de.wikipedia.org

Die Helvetier waren zu diesem Zeitpunkt stark romanisiert, trotzdem hatten sich die keltische Umgangssprache, keltische Gottheiten und Bräuche erhalten.

de.wikipedia.org

Als germanische Dedikanten sind nach der Fundregion (romanisierte) Bataver anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Alamannen besiedelten die Region und assimilierten allmählich die romanisierten Kelten.

de.wikipedia.org