Translations for „schälchen“ in the German » Chinese Dictionary

schlauchen VB trans

schlauchen

使累极 shǐ lèi jí , 使精疲力竭 shǐ jīng pí lì jié

schnạrchen VB intr

schnarchen

打鼾 dǎhān , 打呼噜 dǎhūlu

schạllen VB intr

schallen

发出声响 fāchū shēngxiǎng , 发出声音 fāchū shēngyīn

schallen

回响 huíxiǎng , 反响 fǎnxiǎng

schạlten VB intr

schalten

通电 tōngdiàn

schalten

汽车换挡 qìchē huàndǎng

schalten

处理 chǔlǐ , 支配 zhīpèi

schalten

理解 lǐjiě

Schạcher <-s> N m

Schacher

肮脏交易 āngzāng jiāoyì , 讨价还价 tǎo jià huán jià

schạchern VB intr

schachern

投机买卖 tóujī mǎimai

schachern

(为牟取暴利)讨价还价 tǎo jià huán jià

scheuchen VB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

schwạ̈chen VB trans

schwächen

使虚弱 shǐ xūruò , 减弱 jiǎnruò , 削弱 xuēruò

I . schleichen* VB intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VB refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

Schnü̱rchen <-s, -> N nt

(用于短语) etw läuft wie am Schnürchen

某事进展顺利

Schạlter <-s, -> N m

Schalter

开关 kāiguān , 电闸 diànzhá

Schalter

(营业o.服务)窗口 chuāngkǒu , 柜台 guìtái

strọlchen VB intr +sein

strolchen

游荡 yóudàng , 闲逛 xiánguàng

schạffen* VB trans

schaffen

创作 chuàngzuò , 创造 chuàngzào

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Anlage ist 22 m lang und weist etwa 20 Schälchen auf.

de.wikipedia.org

Auf zahlreichen Findlingen im Gebiet des Parks finden sich Felsbilder, vorwiegend in Form von Schälchen, die einen intensiven urgeschichtlichen Verkehr in diesem Gebiet bezeugen.

de.wikipedia.org

Spekulationen über eine Sonnen- und Mondbeobachtung nährt eine anthropomorphe mit Kerben und Schälchen versehene Steinreihe im Inneren.

de.wikipedia.org

In manchen Restaurants werden bei einem Einheitspreis die Schälchen oder Mulden beliebig oft nachgefüllt.

de.wikipedia.org

Er trägt etwa 60 Schälchen und längere Rillen.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Rille weist der Stein ein Schälchen mit einem Durchmesser von 6 cm und einer Tiefe von 3,5 cm auf.

de.wikipedia.org

Auf dem Stirnstein sowie den drei daran anschließenden Tragsteinen der Südwand wurden Reste roter Bemalung festgestellt, auf dem Deckstein befinden sich Einritzungen und Schälchen.

de.wikipedia.org

Der Deckel mündet in ein Schälchen oder eine Mulde, in die man vor dem Kochen Wasser gießt.

de.wikipedia.org

Die einzigartige Anordnung der Steine und das Vorhandensein des Schälchens führte dazu, dass der Ort für eine uralte rituelle Stätte oder eine Opferstätte gehalten wird.

de.wikipedia.org

Über dem im Osten liegenden kurzen Gang mit fünf erhaltenen Tragsteinen liegt ein einzelner übergroßer Deckstein, der mit einigen Schälchen versehen ist.

de.wikipedia.org