Translations for „statt“ in the German » Chinese Dictionary

I . stạtt PREP +gen

statt

代替 dàitì

statt meiner wird mein Bruder kommen

我的兄弟将代替我来

II . stạtt CONJ

statt

不…而… bù … ér …

statt zu arbeiten, ging er ins Kino

他不工作而去看电影

Stạtt <-> N f

Statt

代替 dàitì , 顶替 dǐngtì

etw an Zahlungs Statt liefern

以供应某物代替付款

jdn an Kindes Statt annehmen

收养某人为子女

ạbstatten VB trans

abstatten

(用作功能动词)作 (yòngzuò gōngnéng dòngcí) zuò

jdm (einen) Bericht abstatten

向某人作报告 xiàng mǒurén zuò bàogào

jdm einen Besuch abstatten

对某人进行访问 duì mǒurén jìnxíng fǎngwèn

jdm seinen Dank abstatten

对某人致谢 duì mǒurén zhìxiè

ausstatten VB trans

ausstatten

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ , 授与 shòuyǔ

jdn mit Rechten ausstatten

赋予某人权利 fùyǔ mǒurén quánlì

ausstatten

布置 bùzhì , 配备 pèibèi , 装备 zhuāngbèi

eine Wohnung mit neuen Möbeln ausstatten

用新家具布置住所 yòng xīn jiājù bùzhì zhùsuǒ

ausstatten

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì

ein Buch künstlerisch ausstatten

把书装潢得很有艺术性 bǎ shū zhuānghuáng de hěn yǒu yìshùxìng

Usage examples with statt

etw an Zahlungs Statt liefern

以供应某物代替付款

jdn an Kindes Statt annehmen

收养某人为子女

das Gastspiel findet Ende Mai statt

访问演出5月底举行

statt meiner wird mein Bruder kommen

我的兄弟将代替我来

der Ausflug fin­det statt, ausgenommen es regnet

郊游一定举行，除非下雨 jiāoyóu yīdìng jǔxíng, chúfēi xiàyǔ

statt zu arbeiten, ging er ins Kino

他不工作而去看电影

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Gottesdienste finden in der über 600 Jahre alten Marienkirche statt.

de.wikipedia.org

Diese finden meist sonntags vormittags von 11:00 Uhr bis etwa 14:00 Uhr statt.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

In der Kirche finden regelmäßig Gottesdienste in deutscher und kirchenslawischer Sprache statt.

de.wikipedia.org

Dies findet rund um das Naturschutzgebiet der Alpenrosen statt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten fanden wiederholt Umbauten statt.

de.wikipedia.org

Lesungen finden in Bibliotheken, Buchhandlungen, in ausländischen Kulturinstituten, in Literaturhäusern und auf Buchmessen statt.

de.wikipedia.org

Eine reguläre Landtagswahl findet in den letzten drei Monaten der Wahlperiode statt.

de.wikipedia.org

Die Hirtenfamilie schickt ihn zur Arbeit statt zur Schule und nimmt ihm das verdiente Geld ab.

de.wikipedia.org