Translations for „triggern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

trịllern VB intr

trillern

发颤音 fā chànyīn , 发颤声 fā chànshēng

trillern

(鸟)啁啾 zhōujiū

I . steigern VB trans

steigern

提高 tígāo , 抬高 táigāo

steigern

增强 zēngqiáng , 升高 shēnggāo

die Produktion steigern

提高生产

die Geschwin­digkeit steigern

加快速度

steigern

(拍卖时)出价买到到) chūjià

einen Schrank steigern

拍得一只橱

II . steigern VB refl

steigern

增加 zēngjiā , 增强 zēngqiáng , 提高 tígāo , 加强 jiāqiáng

der Sturm steigerte sich zum Orkan

风暴增强成为飓风

I . bạggern VB trans

baggern

(用挖土机)挖掘 wājué

II . bạggern VB intr

baggern

(用挖土机)挖泥土土) wā ní

I . trịnken* VB trans

trinken

饮 yǐn , 喝 hē

ein Bier trinken

喝一杯啤酒

II . trịnken* VB intr

trinken

饮酒 yǐnjiǔ

trinken

酗酒 xùjiǔ

er trinkt zuviel

他饮酒过度

verrịngern VB trans

verringern

使变小 shǐ biànxiǎo , 减少 jiǎnshǎo , 减小 jiǎnxiǎo

verringern

降低 jiàngdī

verạ̈rgern VB trans

verärgern

使生气 shǐ shēngqì , 使激怒 shǐ jīnù , 使恼火 shǐ nǎohuǒ

I . verzö̱gern VB trans

verzögern

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

verzögern

推迟 tuīchí

II . verzö̱gern VB refl

verzögern

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí

I . ạblagern VB trans

ablagern

使淤积 shǐ yūjī , 使沉积 shǐ chénjī

II . ạblagern VB refl

ablagern

淤积 yūjī , 沉积 chénjī , 沉淀 chéndiàn

III . ạblagern VB intr

ablagern

久藏 jiǔcáng , 存放 cúnfàng

ạbmagern VB intr +sein

abmagern

变瘦 biànshòu , 消瘦 xiāoshòu

bela̱gern VB trans

belagern

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 围攻 wéigōng

belagern

围住 wéizhù , 拥在…周围 yōng zài … zhōuwéi , 纠缠 jiūchán

verhụngern VB intr +sein

verhungern

饿死 èsǐ

verhungern

饿极了 èjíle

verhungern

饿得慌 è de huāng

ạnprangern VB trans

anprangern

痛斥 tòngchì , 公开谴责 gōngkāi qiǎnzé

jdn als Staatsfeind anprangern

公开谴责某人是国家的敌人 gōngkāi qiǎnzé mǒurén shì guójiā de dírén

schlịngern VB intr

schlingern

左右摇晃 zuǒyòu yáohuàng

I . verlạ̈ngern VB trans

verlängern

加长 jiācháng , 放长 fàngcháng , 延长 yáncháng

ein Kleid verlängern

将衣服放长

den Urlaub verlängern

延长休假

II . verlạ̈ngern VB refl

verlängern

延长 yáncháng , 展期 zhǎnqī

der Vertrag verlängert sich um ein Jahr

合同延长一年

verweigern VB trans

verweigern

拒绝 jùjué , 不给 bù gěi , 拒给 jù gěi

jdm das Einreisevisum verweigern

拒绝发给某人签证

Trieb <-(e)s, -e> N m

Trieb

欲望 yùwàng , 本能 běnnéng

Trieb

嫩枝 nènzhī , 萌芽 méngyá

Trieb

传动 chuándòng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Markt für Katastrophenanleihen wird eine breite Auswahl an auslösenden Ereignissen (Triggern) verwendet.

de.wikipedia.org

Verstärkungen spielen weiterhin eine Rolle, sind jedoch getriggert bzw. geskriptet.

de.wikipedia.org

Die Krämpfe können durch externe und interne Stimuli (beispielsweise Berührung, Bewegung, plötzliche laute Geräusche) getriggert werden.

de.wikipedia.org

Seit 2005 steht weniger das komplexe Objekt im Zentrum als die Situation, die durch das Objekt ermöglicht bzw. getriggert wird.

de.wikipedia.org

Das Triggern bezeichnet in der Tontechnik die Veränderung eines bestehenden Signales oder das Auslösen eines neuen Signales.

de.wikipedia.org

Neben der reinen Bus-Monitoring-Funktion enthält der CANalyzer viele Stimulations- und Analysefunktionen, um Botschaftsverkehr und Dateninhalte zu triggern und zu analysieren.

de.wikipedia.org

Sie funktionieren auf der Basis eines elektronischen Schaltkreises, der nach einer vorbestimmten Zeit einen elektrischen Strom durchschaltet („triggert“), wodurch wiederum der Sprengsatz gezündet wird.

de.wikipedia.org

Alle auf dem Album vorkommenden Instrumente wurden von den Musikern selbst eingespielt, und auch auf die Verwendung von Triggern wurde verzichtet.

de.wikipedia.org

Unter Migralepsie werden zerebrale Krampfanfälle verstanden, die durch eine Migräne getriggert werden.

de.wikipedia.org

Da es damals noch keine MIDI-Schnittstellen gab, mussten alle Synthesizer manuell bedient werden; sie konnten sich untereinander nicht triggern.

de.wikipedia.org