Translations for „umknicken“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ụmblicken VB refl

umblicken

环顾 huángù , 向四周看 xiàng sìzhōu kàn

umblicken

回顾 huígù

I . knịcken VB trans

knicken

折 zhé , 折叠 zhédié

knicken

使折裂 shǐ zhéliè , 使弯曲 shǐ wānqū

knicken

使沮丧 shǐ jǔsàng

II . knịcken VB intr +sein

knicken

弯折 wānzhé , 折了 zhéle , 弯了 wānle

Kọpfnicken <-s> N nt

Kopfnicken

点头(表示赞同) diǎntóu

aufblicken VB intr

aufblicken

朝上看 cháoshàngkàn , 仰望 yǎngwàng

zu den Wolken aufblicken

仰望云彩 yǎngwàng yúncai

aufblicken

尊敬 zūnjìng , 仰慕 yǎngmù

zu jdm aufblicken

仰慕某人 yǎngmù mǒurén

zu̱schicken VB trans

zuschicken

寄送 jì sòng , 寄给 jì gěi , 递送 dìsòng

umhe̱rblicken VB intr

umherblicken

四处张望 sìchù zhāngwàng , 东张西望 dōng zhāng xī wàng

I . schịcken VB trans

schicken

寄 jì , 送 sòng

jdm Geld [ein Paket] schicken

寄钱[一包裹给某人人

schicken

派遣 pàiqiǎn

jdn um Auskunft schicken

派某人去打听(o.询问)

II . schịcken VB refl

schicken

顺从 shùncóng , 听从 tīngcóng

schicken

适应 shìyìng , 适合 shìhé

sich in alles schicken

适应一切

sich in die Umstände schicken

适应这环境

strịcken VB intr, trans

stricken

编结 biānjié , 织 zhī

ạnblicken VB trans

anblicken

注视 zhùshì , 看着 kànzhe

bestịcken VB trans

besticken

在…上绣花 zài … shang xiùhuā , 刺绣 cìxiù

erblịcken VB trans

erblicken

看到 kàndào , 看见 kànjiàn

erblicken

发现 fāxiàn , 发觉 fājué

I . erstịcken VB trans

ersticken

使窒息 shǐ zhìxī , 闷死 mènsǐ

ersticken

扑灭 pūmiè

das Feuer ersticken

扑灭火焰

ersticken

消灭 xiāomiè , 扼杀 èshā

etw im Keime ersticken

将某事消灭于萌芽状态

II . erstịcken VB intr +sein

ersticken

窒息 zhìxī , 闷死 mènsǐ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ursächlich für derartige Verletzungen ist meist ein sogenanntes Supinationstrauma, also ein Umknicken im Knöchel mit dem Fuß nach außen.

de.wikipedia.org

Der Verletzung, volkstümlich als „Umknicken“ bezeichnet, liegt meist ein Pronationstrauma oder eine Supination zugrunde (beides indirekte Traumata).

de.wikipedia.org

Hierbei muss darauf geachtet werden, dass jedes Blatt richtig umgeknickt wird und nicht etwa hinter einem anderen Blatt verschwindet.

de.wikipedia.org

Waren Teile wie zum Beispiel die Schulterplatten umgeknickt, boten sie keinen Schutz mehr.

de.wikipedia.org

Häufig wird davon ausgegangen, dass eine gute Körperspannung auch eine Prophylaxe gegen eine Reihe von Sportverletzungen (Umknicken, Stolpern etc.) leistet.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in keinem guten Zustand, da es an vielen Stellen eingebrochen ist und Schornsteine und Masten umgeknickt sind.

de.wikipedia.org

Weiterer Einfluss entsteht durch das Abbrechen von Ästen oder Umknicken von Bäumen mit nicht unmittelbarem Bezug zur Nahrungsaufnahme.

de.wikipedia.org

U.a. wurde einer der nachfolgenden Waggons durch die Wucht des Aufpralls mittig umgeknickt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Dächer wurden abgedeckt, manche Häuser brachen total zusammen, Bäume wurden entwurzelt, Strom- und Telefonmasten umgeknickt.

de.wikipedia.org

Die Füße sind zusätzlich gefährdet, wenn ein Spieler nach einem Sprung am Netz umknickt (manchmal mit einer Berührung am Fuß des Gegenspielers).

de.wikipedia.org