Translations for „unterbinden“ in the German » Chinese Dictionary

ụnterbringen* VB trans

unterbringen

安放 ānfàng

unterbringen

安置 ānzhì , 安顿 āndùn

unterbringen

安排 ānpái

unterbieten* VB trans

unterbieten

要价低于… yàojià dī yú… , 标价低于… biāojià dī yú… , 喊价低于… hǎnjià dīyú…

unterhạndeln VB intr

unterhandeln

谈判 tánpàn , 商议 shāngyì

I . verbịnden* VB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

I . entbịnden* VB trans

entbinden

解除 jiěchú , 免除 miǎnchú

jdn von etw entbinden

免去某人(负某事某事

entbinden

接生 jiēshēng , 助产 zhùchǎn

die Ärztin hat meine Frau entbunden

女医生为我妻子接生

II . entbịnden* VB intr

entbinden

分娩 fēnmiǎn

sie hat gestern entbunden

她昨天分娩

untereinạnder ADV

untereinander

相互间 xiānghù jiān , 互相间 hùxiāngjiān , 彼此 bǐcǐ

unterbrẹchen* VB trans

unterbrechen

中断 zhōngduàn , 中止 zhōngzhǐ

die Reise unterbrechen

中断旅行

unterbrechen

打断 dǎduàn

unterbrechen

暂停 zàntíng

unterbreiten VB trans

unterbreiten

提交 tíjiāo , 向…提出 xiàng … tíchū

unterbreiten

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

Ụnterbilanz <-, -en> N f

Unterbilanz

亏损 kuīsǔn , 赤字 chìzì

ạnbinden* VB trans

anbinden

系住 xìzhù , 缚牢 fùláo , 系紧 xìjǐn

einen Kahn am Ufer anbinden

所小船系在岸边 suǒ xiǎochuán xì zài ànbiān

umbi̱nden*² VB trans

umbinden

捆 kǔn , 扎 zhā

umbinden

包扎 bāozā

Ụnterlid <-(e)s, -er> N nt

Unterlid

下眼皮 xià yǎnpí , 下睑 xià jiǎn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die birmanische Regierung allerdings versuchte, dies zu unterbinden, indem sie Strafgelder und den Entzug der Staatsangehörigkeit bei Abschluss eines Studiums im Ausland verhängte.

de.wikipedia.org

Die Übertragung von Schwingungen und Vibrationen von den Drehgestellen auf den Lokkasten wird durch hydraulische Stossdämpfer unterbunden.

de.wikipedia.org

Eine Spontandemonstration von weiteren Menschen zum Polizeirevier unterband die Polizei.

de.wikipedia.org

Ihre Besatzungen verhinderten für einige Jahrzehnte größere Germaneneinfälle; Streifzüge kleinerer Plünderergruppen konnten sie vermutlich nicht wirksam unterbinden.

de.wikipedia.org

Diese Bezugsgruppen wiederum haben die Macht gegenüber ihren Mitgliedern, alle Gedankenäußerungen zu unterbinden, die dem Interesse der Gruppe zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Auch die Verwertung von Insiderinformation durch Insiderhandel wird von staatlicher Seite durch Sanktionen unterbunden.

de.wikipedia.org

Jegliche direkte oder indirekte Subventionierung der weißrussischen Wirtschaft sei zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Seinen Versuch, ihr zu folgen, unterbindet sie mit einer Selbstmorddrohung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Versammlungsstättenverordnungen der Bundesländer sind Betreiber von Stadien und Veranstalter von Ligaspielen bußgeldbewehrt verpflichtet, den Einsatz von Pyrotechnik zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Außerdem unterbindet das Gesetz den Erwerb, den Verkauf und die Herstellung von Techniken zur Umgehung von Kopierschutzmaßnahmen (Abs.

de.wikipedia.org