Translations for „verköstigen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

verkü̱ndigen VB trans

verkündigen

(庄严)宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù , 报导 bàodǎo

verkündigen

布讲 bùjiǎng , 宣讲 xuānjiǎng

das Evangelium verkündigen

布讲福音

verdạ̈chtigen VB trans

verdächtigen

怀疑 huáiyí , 因怀疑而告发 yīn huáiyí ér gàofā

jdn des Dieb­stahls verdächtigen

怀疑某人偷窃

vereinseitigen VB trans

vereinseitigen

片面地做事 piànmiànde zuòshì , 片面地看待某事 piànmiànde kàndài mǒushì , 片面化 piànmiànhuà

verkonsumieren VB trans

verkonsumieren

耗费 hàofèi , 消费 xiāofèi

fẹstigen VB trans, refl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

I . verko̱hlen VB trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verkọmmen* VB intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

verkla̱gen VB trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

I . belụstigen VB trans

belustigen

使高兴 shǐ gāoxìng , 使开心 shǐ kāixīn

II . belụstigen VB refl

belustigen

自娱 zì yú

belustigen

取笑 qǔxiào

sich über etw belustigen

取笑某事

befẹstigen VB trans

befestigen

使固定 shǐ gùdìng , 扎牢 zāláo , 捆住 kǔnzhù , 钉住 dìngzhù

befestigen

使牢固 shǐ láogù , 加固 jiāgù

befestigen

为…设防 wèi … shèfáng

belạ̈stigen VB trans

belästigen

打扰 dǎrǎo , 纠缠 jiūchán

der Betrunkene belästigte die Vorübergehenden

醉汉纠缠路过的行人

beạ̈ngstigen VB trans

beängstigen

令人担忧 lìng rén dānyōu , 使人恐惧 shǐ rén kǒngjù

begụ̈nstigen VB trans

begünstigen

优待 yōudài , 偏爱 piān'ài , 优先照顾 yōuxiān zhàogù

begünstigen

有利于 yǒulì yú , 有助于 yǒuzhùyú , 促进 cùjìn

die Umstände begünstigen ihn

情况对他有利

I . vereinigen VB trans

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

vereinigen

使一致 shǐ yīzhì , 使统一 shǐ tǒngyī

II . vereinigen VB refl

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

sich mit jdm vereinigen

与某人联合

Proletarier aller Länder, verei­nigt euch!

全世界无产者，联合起来!

verbịlligen VB trans

verbilligen

降低…的价格 jiàngdī … de jiàgé , 减价 jiǎnjià

verteidigen VB trans, refl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

vervọllständigen VB trans

vervollständigen

使完整 shǐ wánzhěng , 使完全 shǐ wánquán

vervollständigen

补足 bǔzú , 使充实 shǐ chōngshí

vergewạltigen VB trans

vergewaltigen

强奸 qiángjiān

vergewaltigen

侵犯 qīnfàn , 强暴对待 qiángbào duìdài , 压制 yāzhì

vergewaltigen

歪曲 wāiqū

verschweigen* VB trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

I . verstạ̈ndigen VB trans

verständigen

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī

verständigen

向…报告 xiàng … bàogào

jdn von etw verständigen

把某事通知某人

II . verstạ̈ndigen VB refl

verständigen

互相谅解 hùxiāng liàngjiě , 互相了解 hùxiāng liǎojiě , 达成共识 dáchéng gòngshí

sich mit jdm über etw verständigen

与某人对某事取得一致意见

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dessen Führer verlangten jedoch, eine Petition an die Regierung übergeben zu dürfen, und wollten auch verköstigt werden.

de.wikipedia.org

Diese Angaben beziehen sich aber auf Haushalte, die täglich hunderte von Personen verköstigten.

de.wikipedia.org

Diese wurden von 28 Köchen, die täglich 5.000 Mahlzeiten zubereiteten, verköstigt.

de.wikipedia.org

Neben seiner Arbeit als Kneipenbesitzer stellt er seine Räumlichkeiten insbesondere Obdachlosen und Armen als Warmhaltestube zur Verfügung und verköstigt diese auch gelegentlich.

de.wikipedia.org

Die Nichteinhaltung der letztgenannten Vorschrift bedeutete, dass der Ritter verpflichtet war drei Bettler zu verköstigen.

de.wikipedia.org

Sie wurden in separaten Räumen von Stewardessen verköstigt.

de.wikipedia.org

Davon musste er allerdings seine Gehilfen zahlen und verköstigen, die Schulreinigung veranlassen, den Orgelaufzieher, die Mesneraushilfe und die Sammler bezahlen.

de.wikipedia.org

Sie wurden registriert, von der Bahnhofsmission verköstigt und vom Umsiedlungsamt auf die Ortschaften verteilt.

de.wikipedia.org

Soldaten wurden einquartiert, mussten über den Winter verköstigt werden und der Kaiser brauchte finanzielle Kriegshilfe.

de.wikipedia.org

Der jüdische Lehrer musste von den Juden zudem selbst verköstigt werden.

de.wikipedia.org