Translations for „verstromen“ in the German » Chinese Dictionary

verstịmmen VB trans

verstimmen

使走调 shǐ zǒudiào

verstimmen

使败兴 shǐ bàixìng , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

verstụmmen VB intr +sein

verstummen

突然沉默 tūrán chénmò , 缄默 jiānmò

vor Freude verstummen

高兴得一句话也说不出来

I . versto̱ßen* VB trans

verstoßen

驱逐 qūzhú , 赶走 gǎnzǒu

II . versto̱ßen* VB intr

verstoßen

违犯 wéifàn , 违反 wéifǎn

gegen ein Gesetz verstoßen

违反一项法律

ü̱berströmen VB intr +sein

überströmen

溢出 yìchū , 泛滥 fànlàn

überströmen

淹没 yānmò

versäumen VB trans

versäumen

耽误 dānwu , 错过 cuòguò , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug versäumen

赶不上火车误了火车

ich habe nichts zu versäumen

我不急

versäumen

缺 quē , 旷 kuàng

versäumen

不履行 bù lǚxíng , 疏忽 shūhu

I . verste̱hen* VB trans

verstehen

听清 tīngqīng , 听懂 tīngdǒng

verstehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai , 懂得 dǒngde

viel von Musik verstehen

很懂音乐

verstehen

会 huì , 掌握 zhǎngwò

mehrere Fremd-sprachen verstehen

懂好几门外语

II . verste̱hen* VB refl

verstehen

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

verstehen

互相了解 hùxiāng liǎojiě , 意见一致 yìjiàn yīzhì

verstehen

很好相处 hěn hǎo xiāngchǔ

verstauben VB intr +sein

verstauben

蒙上灰尘 méngshàng huīchén

I . versteifen VB trans

versteifen

使坚硬 shǐ jiānyìng , 使僵硬 shǐ jiāngyìng

versteifen

加固 jiāgù

II . versteifen VB refl

versteifen

变硬 biànyìng , 僵硬 jiāngyìng

versteifen

加强 jiāqiáng , 强硬 qiángyìng

versto̱hlen ADJ

verstohlen

偷偷的 tōutōude , 悄悄的 qiāoqiāode

verstọpfen VB trans

verstopfen

阻塞 zǔsè , 堵塞 dǔsè , 塞住 sāizhù

verstọrben ADJ

verstorben

亡故的 wánggùde

I . verstạ̈rken VB trans

verstärken

增强 zēngqiáng , 加强 jiāqiáng

verstärken

加固 jiāgù

verstärken

增加 zēngjiā , 增大 zēngdà

II . verstạ̈rken VB refl

verstärken

加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

verstärken

增加 zēngjiā , 增长 zēngzhǎng

verstẹcken VB trans, refl

verstecken

把…藏起来 bǎ … cángqǐlái , 躲藏 duǒcáng , 隐藏 yǐncáng

I . verstẹllen VB trans

verstellen

堵塞 dǔsè , 堵住 dǔzhù , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Weg verstellen

挡住某人的路

verstellen

把…放错地方 bǎ … fàngcuò dìfāng

verstellen

调整 tiáozhěng , 校准 jiàozhǔn

verstellen

移置 yízhì , 伪装 wěizhuāng

verstellen

变换 biànhuàn

II . verstẹllen VB refl

verstellen

伪装 wěizhuāng , 假装 jiǎzhuāng

verstẹrben* VB intr +sein

versterben

死去 sǐqù , 去世 qùshì

I . verstreichen* VB trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* VB intr +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

versteinern VB intr +sein

versteinern

石化 shíhuà

versteinern

发愣 fālèng , 发呆 fādāi

einströmen VB intr +sein

einströmen

注入 zhùrù , 流入 liúrù

einströmen

(人群)涌入 yǒngrù

verstịmmt ADJ

verstimmt

情绪不好的 qíngxù bùhǎo de , 扫兴的 sǎoxìngde

verstimmt

走调的 zǒudiàode

verstọckt ADJ

verstockt

顽固的 wángùde , 固执的 gùzhíde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In Kombination dazu wurde ein Zechenkraftwerk zur Eigenstromversorgung betrieben, das die in der Grube geförderte Kohle verstromte und einen markanten 50 Meter hohen Schornstein aufwies.

de.wikipedia.org

Somit kann ein BHKW mit Brennwerttechnik (Gesamtnutzungsgrad ca. 90 %) den zusätzlich benötigten Brennstoff im Vergleich zu einer klassischen Brennwertheizung (thermischer Nutzungsgrad ca. 90 %) ebenfalls mit ca. 90 % Wirkungsgrad verstromen.

de.wikipedia.org

Bei vergleichsweise hohen Gaspreisen wäre es möglich, die in der Kaverne komprimierte Luft völlig ohne zusätzliche Zuführung von Wärme aus Gas zu verstromen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiber war es in der Anfangsphase interessant, als es noch kaum Fernwärme-Abnehmer gab, die Energie zu verstromen.

de.wikipedia.org

Kohle wurde in diesem Gebiet schon seit 1899 abgebaut, doch wird sie erst seit 1985 verstromt.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Flexibilität kann erreicht werden, indem Biomasse, die bisher vor allem im Grundlastbetrieb verstromt wird, gezielt zum Füllen von Bedarfslücken in Dunkelflauten eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Eine Option zur Stromspeicherung könnte die Elektrolyse von Wasser zu den Gasen Wasserstoff und Sauerstoff (O 2) sein, welche gespeichert und später wieder verstromt werden könnten.

de.wikipedia.org

Das methanhaltige Gas wurde über Gasbrunnen abgesaugt und im Deponiegaskraftwerk verstromt.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende Wärmeenergie wird über ein Wasser-Dampf-System an einen Turbosatz weitergeleitet, mit dessen Hilfe ein Teil der Energie verstromt wird.

de.wikipedia.org