Translations for „verwässern“ in the German » Chinese Dictionary

I . verbẹssern VB trans

verbessern

改进 gǎijìn , 改善 gǎishàn

verbessern

改正 gǎizhèng , 更正 gēngzhèng , 纠正 jiūzhèng

verbessern

修改 xiūgǎi

einen Fehler verbessern

改正一个错误

II . verbẹssern VB refl

verbessern

改善 gǎishàn

verbessern

改正自己 gǎizhèng zìjǐ

vergewịssern VB refl

vergewissern

确定 quèdìng , 证实 zhèngshí , 弄清 nòngqīng

sich einer Sache Gen vergewissern

查明某事

bewạ̈ssern VB trans

bewässern

灌溉 guàngài

Reisfelder bewässern

灌溉稻田

Meerwasser N nt

Meerwasser

海水 hǎishuǐ

verweigern VB trans

verweigern

拒绝 jùjué , 不给 bù gěi , 拒给 jù gěi

jdm das Einreisevisum verweigern

拒绝发给某人签证

I . verwụndern VB trans

verwundern

使惊奇 shǐ jīngqí

II . verwụndern VB refl

verwundern

感到惊讶 gǎndào jīngyà

sich über etw Akk verwundern

对某事感到惊讶

I . verwa̱hren VB trans

verwahren

保管 bǎoguǎn , 保存 bǎocún , 保藏 bǎocáng

II . verwa̱hren VB refl

verwahren

反对 fǎnduì , 抗辩 kàngbiàn

Verwa̱hrer <-s, -> N m

Verwahrer

保管人 bǎoguǎnrén , 保存者 bǎocúnzhě

verwạlten VB trans

verwalten

管理 guǎnlǐ , 经管 jīngguǎn , 支配 zhīpèi

verwạrnen VB trans

verwarnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

I . verwạchsen* VB intr +sein

verwachsen

连生 liánshēng , 聚生 jùshēng

verwachsen

愈合 yùhé

II . verwạchsen* VB refl

verwachsen

愈合 yùhé , 长好 zhǎng hǎo

verwạndeln VB trans, refl

verwandeln

改变 gǎibiàn , 变成 biànchéng , 变为 biànwéi

die Wohnung verwandelt sich in ein Büro

住房改为办公室

entwạ̈ssern VB trans

entwässern

排去…里的水 páiqù … lǐ de shuǐ

verwa̱ist ADJ

verwaist

失去父母的 shīqù fùmǔ de

verwaist

荒僻的 huāngpìde

verwaist

无人居住的 wúrén jūzhù de , 空着的 kòngzhede

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Initiativkomitee stellte darauf in Aussicht, es ziehe das Volksbegehren zurück, wenn der Vorschlag im Ständerat nicht verwässert würde.

de.wikipedia.org

Existieren ausübbare Aktienoptionen (auf neue Aktien) oder Wandelanleihen, so ist zusätzlich der verwässerte Gewinn je Aktie unter Berücksichtigung der möglichen Kapitalerhöhungen bei Optionsausübung auszuweisen.

de.wikipedia.org

Auf daneben noch denkbare weitere Staatszielbestimmungen, wurde bei Abfassung des Grundgesetzes bewusst verzichtet, um es nicht „zu verwässern“.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurde der See zunehmend verwässert, was auf Sickerwasser aus den lebensspendenden Bewässerungskanälen zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Die wettbewerbsrechtliche Eigenart der Schuhmodelle sei im Laufe der Zeit verwässert worden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde die wissenschaftlich-künstlerische Ausrichtung freilich durch die verstärkte Aufnahme von Politikern, Bischöfen und Adeligen etwas verwässert.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres festen Fruchtfleisches eignet sie sich besonders gut als Salattomate, da sie die Salate nicht verwässert und auch Salatsoßen gut annimmt.

de.wikipedia.org

Wahlbündnisse mit anderen Parteien lehnte sie während ihrer Amtszeit ab, um den Gedanken des Tierschutzes nicht zu verwässern.

de.wikipedia.org

Die Dramaturgie und die Charaktere der Romanvorlage werden bis zur Unkenntlichkeit verwässert und teils ins Gegenteil verkehrt.

de.wikipedia.org

Einerseits nimmt durch die Wandlung der Titel die Aktionärsanzahl zu, und die Stimmrechte der Altaktionäre werden verwässert.

de.wikipedia.org