Translations for „jùshēng“ in the Chinese » German Dictionary

呼声 hūshēng

呼声 hūshēng

Ruf

呼声 hūshēng

Stimme

呼声 hūshēng

Anforderung

正义的呼声

gerechte Forderung

正义的呼声

Stimme der Gerechtigkeit

余生 yúshēng

1. 余生:

余生 yúshēng

Lebensabend

2. 余生:

余生 yúshēng

Leben einer Person, die einer tödlichen Gefahr mit knapper Not entgangen ist

虎口余生

ein großes Unheil überleben

不胜 bùshèng

1. 不胜:

不胜 bùshèng

etw nicht tragen können

不胜负担

unter einer Last zusammenbrechen

2. 不胜:

不胜 bùshèng

nicht in der Lage sein

不胜 bùshèng

etw nicht völlig bewältigen können

防不胜防

sich gegen etw kaum schützen können

防不胜防

nicht alles abwenden können

哭声 kūshēng

哭声 kūshēng

Weinen

芦笙 lúshēng

芦笙 lúshēng

Lusheng (Blasinstrument aus Bambusrohr und Holz der Miao- und Dong-Nationalität)

飓风 jùfēng

飓风 jùfēng

Orkan

飓风 jùfēng

Hurrikan

生¹ shēng

1. 生:

生 shēng

gebären

生孩子

ein Kind gebären (bekommen, auf die Welt bringen)

2. 生:

生 shēng

wachsen

生 shēng

größer werden

生芽

keimen

生芽

sprießen

生芽

sprossen

3. 生 → 生存

4. 生:

生 shēng

Lebensunterhalt

靠自己的劳动为生

von seiner Hände Arbeit leben

5. 生 → 生命

6. 生 → 生平

一生一世

das ganze Leben lang

一生一世

sein Leben lang

7. 生:

生 shēng

lebend

生 shēng

lebendig

生龙活虎

quicklebendig

生龙活虎

lebensprühend

生龙活虎

voller Energie (Vitalität, Lebenskraft)

8. 生:

生 shēng

entstehen

生 shēng

sich etw zuziehen

生病

krank werden (sein)

生病

sich eine Krankheit holen (zuziehen)

9. 生:

生 shēng

anzünden

生 shēng

entzünden

生 shēng

entfachen

生炉子

einen Ofen heizen (anmachen)

胜¹ (勝) shèng

1. 胜 → 胜利1

取胜

einen Sieg erringen

2. 胜:

胜 shèng

besiegen

3. 胜:

胜 shèng

übertreffen

胜 shèng

jm/etw überlegen sein

论才智，他远胜过我们

an Intelligenz ist er uns überlegen

4. 胜:

胜 shèng

wunderbar

胜 shèng

sehr schön

胜 shèng

prächtig

胜景

herrliche Landschaft

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

和声 héshēng

和声 héshēng

Harmonie

四声 sìshēng

四声 sìshēng

die vier Töne im Chinesischen

提升 tíshēng

1. 提升:

提升 tíshēng

jn im Rang erhöhen

提升 tíshēng

in eine höhere Stellung versetzen

提升 tíshēng

befördern

2. 提升 (mit maschineller Hilfe):

提升 tíshēng

etw in die Höhe heben

提升设备

Hebevorrichtung

提升设备

Hebewerk

野生 yěshēng

野生 yěshēng

wild

野生 yěshēng

wildlebend

野生 yěshēng

wildwachsend

野生动物

wildlebendes Tier

拘束 jūshù

1. 拘束:

拘束 jūshù

beschränken

拘束 jūshù

begrenzen

2. 拘束:

拘束 jūshù

unnatürlich

拘束 jūshù

befangen

拘束 jūshù

Gene

居士 jūshì

居士 jūshì

buddhistischer Laienbruder

局势 júshì

局势 júshì

Situation

局势 júshì

Lage

局势 júshì

Verhältnisse

国际局势

internationale Lage

据说 jùshuō

据说 jùshuō

wie man sagt

据说 jùshuō

vom Hörensagen

据说 jùshuō

angeblich

据守 jùshǒu

据守 jùshǒu

behaupten

据守 jùshǒu

schützen