Translations for „vokalisieren“ in the German » Chinese Dictionary

lokalisieren VB trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

totalisieren VB trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

I . normalisieren VB trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VB refl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

sozialisieren VB trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

egalisieren VB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

idealisieren VB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

rivalisieren VB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

mobilisieren VB trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

radikalisieren VB trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

demoralisieren VB trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

sexualisieren VB trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

signalisieren VB intr, trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

hospitalisieren VB trans

hospitalisieren

把…送进医院(o.疗养院) bǎ … sòngjìn yī

rationalisieren VB trans

rationalisieren

使合理化 shǐ hélǐhuà , 合理安排 hélǐ ānpái

nationalisieren VB trans

nationalisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

nationalisieren

使具有国籍 shǐ jùyǒu guójí

zivilisieren VB trans

zivilisieren

使文明 shǐ wénmíng

zivilisieren

使开化 shǐ kāihuà

liberalisieren VB trans

liberalisieren

使自由化 shǐ zìyóuhuà , 使自由主义化 shǐ zìyóu zhǔyì huà

kapitalisieren VB trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

I . spezialisieren VB trans

spezialisieren

分类 fēnlèi

spezialisieren

区别 qūbié

II . spezialisieren VB refl

spezialisieren

以…为专业 yǐ … wéi zhuānyè , 专门研究 zhuānmén yánjiū

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das r wird nicht vokalisiert und ist immer ein Zungenspitzen-r.

de.wikipedia.org

Bei diesem spontanen Vokalisieren läuft die Aufnahmesoftware auf Auto-Tune, so dass es nicht darauf ankommt, dass sie Töne und Melodien trifft.

de.wikipedia.org

Aus diesen Wurzeln können verschiedene Stämme bzw. Konjugationsmuster mit unterschiedlichen Bedeutungen gebildet werden, die dann schematisch vokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 700 und 1000 vokalisierten die Masoreten den hebräischen Konsonantentext der Bibel nach einheitlichen Regeln.

de.wikipedia.org

Vollständig vokalisiert lautet die Form wallahi.

de.wikipedia.org

Zur besseren Unterscheidung werden beide Namen aber üblicherweise unterschiedlich vokalisiert.

de.wikipedia.org

Zwar vokalisiert die ägyptische Standardedition des Korans das auf Frauen bezogene Partizip immer als Passiv: muḥṣanāt (wörtl.

de.wikipedia.org

Das Herz denkt sich die Dinge aus, die Zunge vokalisiert sie und die Hieroglyphenschrift bringt sie in die sichtbare Form.

de.wikipedia.org

Hingegen wird ein auslautendes -s des Lateinischen im Italienischen zu -i vokalisiert.

de.wikipedia.org

Diese Gesangstechnik nennt man auch vokalisieren.

de.wikipedia.org