Translations for „voltigieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

korrigieren VB trans

korrigieren

纠正 jiūzhèng , 改正 gǎizhèng , 修改 xiūgǎi

collagieren [kɔlaˈʒiːrən] VB trans

collagieren

把…拼贴在一起 bǎ … pīn tiē zài yìqǐ , 把…组合在一起 bǎ … zǔhé zài yìqǐ

kultivieren VB trans

kultivieren

开垦 kāikěn

kultivieren

种植 zhòngzhí

kultivieren

(使语言、举止文雅雅 wényǎ

revoltieren VB intr

revoltieren

造反 zàofǎn , 起义 qǐyì , 反叛 fǎnpàn , 暴动 bàodòng , 谋反 móufǎn

dirigieren VB trans

dirigieren

指挥(乐队) zhǐhuī

dirigieren

指导 zhǐdǎo , 指引 zhǐyǐn , 调度 diàodù , 管理 guǎnlǐ

redigieren VB trans

redigieren

编辑 biānjí , 审校 shěnjiào , 校订 jiàodìng

intrigieren VB trans

intrigieren

搞阴谋 gǎo yīnmóu , 施诡计 shī guǐjì , 捣鬼 dǎoguǐ

legieren VB trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

delegieren VB trans

delegieren

委派…当代表 wěipài … dāng dàibiǎo

jdn zu einer Konferenz delegieren

派某人出席会议

delegieren

把…委托给 bǎ … wěituō gěi

etw auf jdn delegieren

把某事委托给某人

konjugieren VB trans

konjugieren

把(动词)变位 bǎ biànwèi , 使(动词)变化 shǐ biànhuà

dotieren VB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die jungen Adeligen mussten sich nicht nur Wissen und gutes Benehmen aneignen, sondern auch das Können im Fechten, Tanzen, Reiten und Voltigieren.

de.wikipedia.org

Das Haar wird oft auch beim Voltigieren, Kunstradfahren und der rhythmischen Sportgymnastik zum Knoten aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Diese Übungen erhielten sich dann im Zusammenhang mit dem Fechtunterricht auch an Universitäten und an allgemeinbildenden Schulen für Adelige; dies wurde beispielsweise als Voltigieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

2008 veröffentlichte sie das Buch Voltigieren – Alles, was du wissen musst.

de.wikipedia.org

Sie gewann die Goldmedaille in der Einzelwertung und wurde damit die erste nicht-deutsche Weltmeisterin im Voltigieren.

de.wikipedia.org

Er umfasst Anlagen für Springen, Dressur, Vielseitigkeit, Distanzreiten, Voltigieren und Fahren sowie eine Allwettergalopprennbahn über 1.650 m und 800 Pferdeboxen.

de.wikipedia.org

Parallel zur Leichtathletik ging Lavillenie wie sein Vater auch dem Voltigieren nach.

de.wikipedia.org

Beim Voltigieren zählt die Standwaage zu den Kürübungen.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung wird in verschiedenen Sportarten benutzt: Wasserspringen, Kunstspringen und Turmspringen, Trampolinturnen, Kunstturnen, Voltigieren, Kunstflug usw.

de.wikipedia.org

Oft ist das Voltigieren ein Einstieg in den Pferdesport.

de.wikipedia.org