Translations for „vorlaut“ in the German » Chinese Dictionary

vo̱rlaut ADJ

vorlaut

到处介入的 dàochù jièrù de , 爱管闲事的 ài guǎnxiánshì de , 爱插嘴的 ài chāzuǐ de , 抢说话的 qiǎng shuōhuà de

Sei nicht so vorlaut!

别插嘴!

Usage examples with vorlaut

Sei nicht so vorlaut!

别插嘴!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch seinen Charme und seinen vorlauten Witz gelingt es ihm immer wieder, auch bei viel älteren Mädchen Sympathie zu wecken.

de.wikipedia.org

Die von vorlauten Störtönen freien Mixturen seien reich und mit schöner Einheitlichkeit aufgebaut gewesen.

de.wikipedia.org

Die beiden streiten anfangs viel, und schnell wird klar, dass der vorlaute Fahrschüler seinem Geiselnehmer überlegen ist.

de.wikipedia.org

Auf seine vorlaute Frage, was denn der Sinn einer solchen Probe sein solle, erwiderte der Textdichter, er habe sich nicht vor einem Sänger zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Der Kremlherr habe ihn mit einem Blick verabschiedet, der ausgedrückt habe: „Zu vorlaut!

de.wikipedia.org

Weil der Outlaw dem vorlauten Franzosen versichert hatte, ihn bei nächstbester Gelegenheit wiederzuerkennen und zu erschießen, rasiert dieser sich seinen Spitzbart ab.

de.wikipedia.org

Auf den Vorfall reagiert das Mädchen, das bis dahin als lebensfroh und vorlaut galt, mit neunjährigem Schweigen.

de.wikipedia.org

Dass manche bürgerliche Zivilisten schon längst gefahrlos den Respekt vor einem jungen vorlauten Leutnant verlieren können, zeigt außerdem die bröckelnde Fassade des militärischen Selbstbilds.

de.wikipedia.org

Als altklug (Adjektiv) (auch Altklugheit) bezeichnet der allgemeine Sprachgebrauch eine angeblich frühreife, manchmal auch vorlaute Äußerung eines Kindes oder eines Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Der selbstbewusste Knirps beansprucht vorlaut die Gebetskette seines Vorgängers als die eigene.

de.wikipedia.org