Translations for „wiedergewinnen“ in the German » Chinese Dictionary

wiedererkennen* VB trans

wiedererkennen

重新认识 chóngxīn rènshi , 重新认出 chóngxīn rènchū

nach den vielen Jahren hatte ich sie kaum wiedererkannt

多年之后，我几乎认不出她来了

wiederfinden* VB trans

wiederfinden

重新找到 chóngxīn zhǎodào , 找回 zhǎohuí

wiederkehren VB intr +sein

wiederkehren

回来 huílái , 归来 guīlái , 返回 fǎnhuí

wiederkehren

重复出现 chóngfù chūxiàn , 重新出现 chóngxīn chūxiàn

wiedersehen* VB trans, refl

wiedersehen

再见 zàijiàn , 重逢 chóngféng , 又见到 yòujiàndào

Wiedersehen <-s, -> N nt

Wiedersehen

再见 zàijiàn , 再会 zàihuì

Auf Wiedersehen!

再见!

wiederwählen VB trans

wiederwählen

重选 chóngxuǎn

wiederbeleben VB trans

wiederbeleben

使再生 shǐ zàishēng , 使复活 shǐ fùhuó , 使苏醒 shǐ sūxǐng

wiederbeleben

使振奋 shǐ zhènfèn , 使复兴 shǐ fùxīng , 使恢复 shǐ huīfù

wiedergu̱tmachen VB trans

wiedergutmachen

赔偿 péicháng , 弥补 míbǔ , 补偿 bǔcháng

wiedereindecken VB trans

wiedereindecken

补充 bǔchōng , 补足 bǔzú

Wiedergeburt N f

Wiedergeburt

再生 zàishēng , 转世 zhuǎnshì

Wiedergeburt

复兴 fùxīng , 复苏 fùsū

I . gewịnnen* VB trans

gewinnen

获得 huòdé , 取得…的胜利 qǔdé … de shènglì

gewinnen

赢得 yíngdé , 博得 bódé

gewinnen

说服…参加 shuōfú … cānjiā

gewinnen

争取到 zhēngqǔ dào

gewinnen

努力达到 nǔlì dádào , 努力得到 nǔlì dédào

gewinnen

采掘 cǎijué

gewinnen

提取 tíqǔ

II . gewịnnen* VB intr

gewinnen

获胜 huòshèng

gewinnen

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō , 提高 tígāo

er hat ziemlich an Ansehen gewonnen

他在名望上有了相当大的提高

Wiedergabe N f

Wiedergabe

复制(品) fùzhì , 复述 fùshù , 描述 miáoshù , 阐述 chǎnshù

Wiedergabe

表演 biǎoyǎn , 演奏 yǎnzòu

Wiedergabe

重版(本) chóngbǎn

Wiedergabe

归还 guīhuán

ạbgewinnen* VB trans

abgewinnen

赢得 yíngdé , 博得 bódé

jdm Geld abgewinnen

从某人赢得钱 cóng mǒurén yíngdé qián

jdm einen freundlichen Blick abgewinnen

博得某人友好的目光 bódé mǒurén yǒuhǎo de mùguāng

wiederholen VB trans

wiederholen

重新取回 chóngxīn qǔhuí

wiederholen

重新接回 chóngxīn jiēhuí

jdn wiederholen

重新接回某人

Wiederhören <-s> N nt

(用于短语) Auf Wiederhören!

(广播、电话结束时用)再见!

wiederkäuen VB intr, trans

wiederkäuen

(动物)反刍 fǎnchú

wiederkäuen

反复说 fǎnfùshuō , 一再重复 yīzài chóngfù , 唠叨 láodao

wiederkommen* VB intr +sein

wiederkommen

再来 zàilái

wiederkommen

归来 guīlái , 返回 fǎnhuí

wiederkommen

重复 chóngfù , 再次出现 zàicì chūxiàn

wiederaufbauen VB trans

wiederaufbauen

重建 chóngjiàn , 重造 chóngzào , 再建 zàijiàn

wiederaufleben VB intr +sein

wiederaufleben

再生 zàishēng , 复兴 fùxīng , 复苏 fùsū

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erst als sie im letzten Bild ihre Ruhe wiedergewonnen hat, benötigt sie keine Koloraturen mehr.

de.wikipedia.org

Bei der nächsten Wahl 1994 verlor er seinen Wahlkreis, konnte ihn 1999 aber wiedergewinnen und 2004 verteidigen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden in den 35 Jahren des Betriebs 31.432 kg Uran wiedergewonnen.

de.wikipedia.org

Das wässrige Medium lässt sich mit hoher Effizienz wiedergewinnen und für erneute Umsetzungen verwenden.

de.wikipedia.org

Bei Ausgrabungen konnte der vollständige Grundriss wiedergewonnen werden.

de.wikipedia.org

Bei abnutzbarem Anlagevermögen (Produktionsmaschinen) verringert sich die Kapitalbindung im Zeitablauf durch die Abschreibungen, die über die erzielten Umsatzerlöse wiedergewonnen werden.

de.wikipedia.org

Um verlorengegangene Lebensenergie wiederzugewinnen, verwendet die Spielfigur Injektionsspritzen mit Morphium, die sich über die Spielwelt verteilt in Medizinkästen finden.

de.wikipedia.org

Er fährt sofort zu ihr, kann jedoch ihr Vertrauen nicht wiedergewinnen.

de.wikipedia.org

Doch er wollte sein Reich wiedergewinnen und stellte ein Heer von 6.000–7.000 Mann aus größtenteils deutschen Landsknechten zusammen.

de.wikipedia.org

Das durch diese Modulation spektral versetzte Signal kann dann über einen Übertragungskanal zum Empfänger übertragen werden, der mittels Demodulation das ursprüngliche Nutzsignal wiedergewinnt.

de.wikipedia.org