Translations for „zerstreiten“ in the German » Chinese Dictionary

I . zerstreuen VB trans

zerstreuen

使散开 shǐ sànkāi , 使分散 shǐ fēnsàn

zerstreuen

驱散 qūsàn

II . zerstreuen VB refl

zerstreuen

散心 sànxīn , 消遣 xiāoqiǎn

zerstreuen

散开 sànkāi , 四散 sìsàn

bestreiten* VB trans

bestreiten

争辩 zhēngbiàn , 反驳 fǎnbó , 辩驳 biànbó

jds Worte bestreiten

反驳某人的话

bestreiten

否认 fǒurèn

bestreiten

支付 zhīfù , 负担 fùdān

den Lebensunterhalt bestreiten

承担生活费用

zerstreut ADJ

zerstreut

思想不集中的 sīxiǎng bù jízhōng de , 心不在焉的 xīn bù zài yān de

zerstreut

分散的 fēnsànde , 四散的 sìsànde

streiten* VB intr, refl

streiten

争论 zhēnglùn , 争执 zhēngzhí , 辩论 biànlùn

streiten

战斗 zhàndòu , 斗争 dòuzhēng

ạbstreiten* VB trans

abstreiten

不承认 bù chéngrèn , 否认 fǒurèn

I . verbreiten VB trans

verbreiten

散发 sànfā , 散布 sànbù

verbreiten

传播 chuánbō , 散播 sànbō

II . verbreiten VB refl

verbreiten

传播 chuánbō , 流行 liúxíng , 扩大蔓延开来 kuòdà mànyán kāi lái

überschreiten* VB trans

überschreiten

越过 yuèguò , 穿过 chuānguò

überschreiten

超过 chāoguò , 超出 chāochū

die Normen überschreiten

超过指标

überschreiten

违反 wéifǎn

das Gesetz überschreiten

违反法律

zerschneiden* VB trans

zerschneiden

剪开 jiǎnkāi , 剪碎 jiǎnsuì , 切开 qiēkāi , 切碎 qiēsuì , 切断 qiēduàn

Zerstre̱uung N f

Zerstreuung

驱散 qūsàn , 四散 sìsàn

Zerstreuung

娱乐 yúlè , 消遣 xiāoqiǎn

zerspạlten VB trans

zerspalten

劈开 pīkāi , 分裂 fēnliè

zerstö̱ren VB trans

zerstören

破坏 pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 损毁 sǔnhuǐ

zersto̱ßen* VB trans

zerstoßen

撞碎 zhuàngsuì , 研碎 yánsuì , 捣碎 dǎosuì

zerstạmpfen VB trans

zerstampfen

踩碎 cǎisuì , 踏坏 tàhuài

bereiten VB trans

bereiten

预备好 yùbèihǎo , 准备好 zhǔnbèihǎo

bereiten

带来 dàilái , 引起 yǐnqǐ , 引发 yǐnfā

jdm Kopfzerbrechen [Freude] bereiten

使某人伤脑筋[高兴]

I . ausbreiten VB trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VB refl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

zu̱bereiten VB trans

zubereiten

准备 zhǔnbèi

zubereiten

配制 pèizhì , 调制 tiáozhì

zubereiten

烹调 pēngtiáo

I . zersẹtzen VB trans

zersetzen

分解 fēnjiě

zersetzen

使瓦解 shǐ wǎjiě , 使溃散 shǐ kuìsàn

II . zersẹtzen VB refl

zersetzen

分解 fēnjiě , 瓦解 wǎjiě , 分化 fēnhuà

zerschẹllen VB intr +sein

zerschellen

撞碎 zhuàngsuì , 碰碎 pèngsuì

zersprịngen* VB intr +sein

zerspringen

破碎 pòsuì , 破裂 pòliè , 爆裂 bàoliè

beschreiten* VB trans

beschreiten

在…上走 zài … shàng zǒu , 踏上 tàshàng , 走上 zǒushàng

neue Wege beschreiten

开创新的道路

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Band gewann schnell an Popularität, zerstritt sich aber mit O'Daniel.

de.wikipedia.org

Hier zerstritt er sich mit dem Trainer und verließ ohne Ankündigung das Trainingskamp.

de.wikipedia.org

Dieser hatte sich einst mit seiner Mutter zerstritten, weil er keine juristische Karriere machen wollte.

de.wikipedia.org

Brancaleone entschied sich für die Malerei und zerstritt sich mit seinem Vater.

de.wikipedia.org

Die Kumpanen setzen ihre Reise fort, zerstreiten sich aber über einer banalen Sache.

de.wikipedia.org

Diese waren untereinander heillos zerstritten, was den Republikanern natürlich in die Hände spielte.

de.wikipedia.org

Auch erwies sich die polnische Emigration als zerstritten.

de.wikipedia.org

Dieser Zusammenschluss hielt allerdings nur ein Jahr, da sich eine Mehrheit der Orchestermitglieder mit dem Management des Orchesters zerstritten hatte.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem das Album fertiggestellt wurde, zerstritt sich die Band mit der Plattenfirma Noise International.

de.wikipedia.org

Die Chiefs zerstritten sich und verloren an Einfluss.

de.wikipedia.org