Translations for „Verlegenheit“ in the German » Czech Dictionary

Verlegenheit <Verlegenheit> N f (a. finanziell)

Verlegenheit

rozpaky m/pl

Verlegenheit

nesnáze f/pl

jemanden in Verlegenheit bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu do rozpaků

in Verlegenheit sein

být na rozpacích

jemandem aus der Verlegenheit helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z rozpaků

Usage examples with Verlegenheit

jemanden in Verlegenheit bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu do rozpaků

in Verlegenheit sein

být na rozpacích

jemandem aus einer Verlegenheit heraushelfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z nesnází

jemandem aus der Verlegenheit helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z rozpaků

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beispielsweise analysiert er in Kapitel 13 eingehend, warum die Menschen vor Verlegenheit erröten und nicht blass werden.

de.wikipedia.org

Er begegnet dem Blick aller Menschen ohne jede Verlegenheit oder Scheu mit tiefer Ruhe und kühler Gelassenheit.

de.wikipedia.org

Das glaubt sie zumindest, nachdem sie einst ihre Eltern in der Öffentlichkeit in Verlegenheit gebracht hatte.

de.wikipedia.org

Typisch sind eine soziale Gehemmtheit sowie Unfähigkeitsgefühle, Schüchternheit, leichtes Erröten und schnelle Verlegenheit und ständige Selbstzweifel.

de.wikipedia.org

Scham kann nicht ohne Peinlichkeit und Verlegenheit auftreten, letztere aber ohne Scham.

de.wikipedia.org

Mehr aus Verlegenheit hob ich den Ball Richtung Tor.

de.wikipedia.org

Eine Bredouille ([]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die Bredouille bringen).

de.wikipedia.org

Sein Geist war durch Gegenwart und Selbständigkeit vor Verlegenheit bewahrt.

de.wikipedia.org

Er kann sich nur aus der Verlegenheit helfen, indem er Ernestine einen Antrag macht.

de.wikipedia.org

Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.

de.wikipedia.org