Translations for „verlegen“ in the German » Czech Dictionary

verlegen <ohne ge> +haben

verlegen (an einen anderen Ort)

přemísťovat [perf přemísťovattit] , překládat [perf překládatložit]

verlegen (Wohnsitz)

[perf z] měnit bydliště

verlegen (Termin)

odkládat [perf odkládatložit] , odročovat [perf odročovatčit]

verlegen TECH EL

pokládat [perf položit]

verlegen (veröffentlichen)

vydávat [perf vydávatdat]

verlegen (Gegenstand)

založit perf

sich verlegen auf akk

věnovat se impf dat

sich verlegen auf akk

oddávat [perf oddávatdat] se dat

verlegen (befangen)

verlegen

rozpačitý, zaražený

verlegen machen

uvádět [perf uvést] do rozpaků

verlegen sein

být v rozpacích

Usage examples with verlegen

verlegen sein

být v rozpacích

verlegen machen

uvádět [perf uvést] do rozpaků

sich verlegen auf akk

oddávat [perf oddávatdat] se dat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org

1979–1980 wurde der Ast zum Hauptbahnhof verlegt, wodurch die Altstadt die direkte Verbindung dorthin verlor.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1958 wurde der Haupteingang in den ersten Stock verlegt.

de.wikipedia.org

1559 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet und 1583 verlegte man den Friedhof von der Kirche an den Ort, auf der heute die Seelachschule steht.

de.wikipedia.org

Zwischen 1788 und 1825 gab er drei Bände über Architektur der systematisch aufgebauten Encyclopédie méthodique heraus, die von Panckoucke verlegt wurde.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

1938 musste hierzu auch das Gefängnis, dessen Insassen beim Bau des Flughafens die Fläche für die Start- und Landebahn geräumt hatten, verlegt werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Das Programm der Festveranstaltung wurde kurzfristig geändert und die Orgelveranstaltungen in die Musikhochschule verlegt.

de.wikipedia.org