Translations for „Verleihung“ in the German » Czech Dictionary

Verleihung <Verleihung, -en> N f

Verleihung (gegen Geld)

(za)půjčení nt

Verleihung (Titel, Preis)

udělení nt

Verleihung (Titel, Preis)

propůjčení nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Preis wird in unregelmäßigen Zeitabständen vergeben, wobei die Verleihung in der Adventszeit vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

Die Versetzung erfolgt in zwei Vorgängen: Der Aufgabe bzw. dem Entzug des bestehenden Amtes folgt die Verleihung des neuen Amtes.

de.wikipedia.org

Nach der Verleihung erfolgte die Umbenennung der beiden Längenfelder in Dachs & Grevelsloch.

de.wikipedia.org

Damit verbunden war die Verleihung des Titels eines großfürstlich holsteinischen Etatsrats.

de.wikipedia.org

Die Medaille in Bronze konnte an alle Dienstgrade bis Gefreiter und in Silber ab Unteroffizier zur Verleihung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Verleihung erfolgt an Persönlichkeiten, die sich durch herausragenden Einsatz für die Stadt verdient gemacht haben.

de.wikipedia.org

Bis zur Einstellung der Verleihung im Jahre 1944 betrug die Anzahl der Erwerbungen rund 1,5 Millionen Sportler.

de.wikipedia.org

Für die Verleihung wurden schließlich die Fernsehpreise gestrichen und nur Preise für Bühnenauftritte ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Nach der Verleihung gibt es den „Iburger Fisch-Schmaus“.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde im Anschluss an die Verleihung sofort mit dem Betrieb begonnen.

de.wikipedia.org