Translations for „bent“ in the German » Czech Dictionary

bunt

bunt

barevný, pestrý a. fig

bunt (Kuh)

strakatý

ein buntes Durcheinander

páté přes deváté

ein buntes Programm

pestrý program m

bunt bemalen

[perf na] malovat barevně

das wird mir aber zu bunt!

to už je na mě moc!

Cent <-(s), -(s)/ale 5 -> N m

Cent

cent m

betont

betont (mit Nachdruck)

důrazný

betont GR

přízvučný

bekannt

bekannt

známý

bekannt ((berühmt) a)

slavný

mir ist bekannt, dass …

vím, že …

bekannt sein mit dat

znát akk

jemanden bekannt machen mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] kohu s kým

sich bekannt machen

seznamovat [perf seznamovatnámit] se

bekannt geben od machen

oznamovat [perf oznamovatnámit]

bekannt werden

být vyhlášen

bemannt

bemannt

obsazený

Bett <-(e)s, -en> N nt

Bett

postel f

Bett (Federbett)

peřina f

Bett (Flussbett)

řečiště nt

zu Bett gehen

jít spát

ins Bett bringen

ukládat [perf uložit] na lůžko

sich ins Bett legen

lehat (si) do postele

das Bett machen

ustýlat [perf ustlat] postel

das Bett beziehen

povlékat [perf povlékatléct] postel

Beet <-(e)s, -e> N nt

Beet

záhon m

bei <dat> PRÄP

bei

u gen

bei

při L

beim Arzt

u lékaře

bei mir zu Hause

u sebe doma

beim Essen

při jídle

bei einem Glas Wein

u (sklenice) vína

bei Nacht

v noci

bei Einbruch der Dunkelheit

při setmění

beim Abschied

na odchodu

bei Abfahrt des Zuges

při odjezdu vlaku

bei einem Unfall

při nehodě

bei Strafe

pod trestem

bei Regen

za deště

bei Lebzeiten

za živa

bei der Post® arbeiten

pracovat na poště

das steht bei Goethe

to je napsáno u Goetha

bei sich dat haben

mít u sebe

nicht ganz bei sich dat sein

nebýt zcela při sobě

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

brät

brät → braten

See also braten

I . braten <brät/briet/gebraten> VB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VB intr

braten

[perf u] péct se

bat

bat → bitten

See also bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

bist

bist → sein

See also sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

bot

bot → bieten

See also bieten

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

eben

eben (Gelände)

rovný

eben MATH

plochý

eben (glatt)

hladký

eben (gerade, genau)

právě, zrovna

zu ebener Erde

v přízemí

na eben!

no právě!, to bych řekl!

eben nicht!

a zrovna ne!, právě naopak!

nicht eben freundlich

ne zrovna přátelský

das ist es ja eben

to je právě tak

es hat eben fünf geschlagen

právě odbilo pět hodin