Translations for „card“ in the German » Czech Dictionary

ward

ward → werden

See also werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

ca..

ca.. abbreviation of circa

ca..

ca., cca (cirka)

See also circa

circa

circa

circa, asi

Bord <-(e)s, -e> N nt (Bücherbord)

Bord

police f

Herd <-(e)s, -e> N m

Herd

sporák m

Herd MED

ložisko nt

Herd MED

ohnisko nt

Kord <-(e)s, -e od -s> N m

Kord

kord m

Kord

manšestr m

Mord <-(e)s, -e> N m

Mord

vražda f

einen Mord begehen

[perf s] páchat vraždu (an dat, na L)

Nord N m

Nord

sever m

Nord (in Zssgn oft)

severní

wird

wird → werden

See also werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Rand <-(e)s, Ränder> N m

Rand

okraj m

bis an den Rand

po okraj

am Rande gen

na okraji gen

am Rande bemerkt

jen tak mimochodem

außer Rand und Band sein

být bez sebe

zu Rande kommen mit dat

zdolávat [perf zdolávatlat] akk

Rad <-(e)s, Räder> N nt

Rad

kolo nt

unter die Räder kommen (a. Fahrrad)

dostávat [perf stat] se pod kola

unter die Räder kommen fig ugs

bídně zahynout

(mit dem) Rad fahren

jezdit od jet na kole

ein Rad schlagen SPORT

[perf u] dělat přemet stranou

ein Rad schlagen (Pfau)

rozkládat [perf rozkládatložit] ocas jako vějíř

Gepard <-s, -e> N m

Gepard

gepard m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So etwa Mitglieder des ÖBB Club&Bonus, SBB Generalabonnement, Thalys The Card oder SNCF Grand Voyageur.

de.wikipedia.org

Die e-card wird wie ein Schlüssel verwendet, auf ihrem Chip sind und werden keine medizinischen Daten gespeichert.

de.wikipedia.org

Nachdem die Herstellung des österreichischen Schülerausweises edu.card durch eines der momentan 13 lizenzierten Fotostudios erfolgt, wird diese in der Regel gleich parallel zur Anfertigung der Klassenfotos erledigt.

de.wikipedia.org

Das e-card-System ist ein Online-System, über welches Versicherungsansprüche sofort verifiziert werden können (einschließlich Nebenangaben wie Rezeptgebührenbefreiungen etc.).

de.wikipedia.org

Einen berüchtigten Konflikt löste die Anwaltskanzlei Canter & Siegel aus Arizona aus, als sie 1994 Massen-Postings (Spam) zur Bewerbung ihrer Green-Card-Lotteriedienste in das Usenet schickte.

de.wikipedia.org

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

Wer Mindestsicherung bezieht, ist automatisch krankenversichert und erhält die e-card.

de.wikipedia.org

Zu den Partnern gehören Card Player Polska (Polen), Card Player Dansk (Dänemark), Card Player Italia (Italien), Lehti Poker (Finnland & Estland), Poker (Card Player Frankreich), Poker Magazine (Schweden), CardPlayerNorge.com (Norwegische Internetseite).

de.wikipedia.org

Das Familienunternehmen ist in die Geschäftsbereiche Spinning, Nonwovens & Man-Made Fibers und Card Clothing unterteilt.

de.wikipedia.org

Die Bürgerkartenfunktion einer e-card kann von jedem Internet-PC mit signaturfähigem Kartenlesegerät genützt werden.

de.wikipedia.org