Translations for „schirren“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

schwirren +sein

schwirren

[perf za] svištět

schwirren (Gedanken)

vířit

scharren

scharren (in der Erde)

hrabat [perf hrábnout]

scharren (an der Tür)

škrábat [perf škrábatbnout]

irren +sein, sich irren

irren (umherirren)

[perf za] bloudit

irren (geistig)

[perf z] mýlit se (in dat, v L)

sich in der Straße irren

[perf z] mýlit se v ulici

wenn ich mich nicht irre

pokud se nemýlím

schnarren

schnarren

[perf za] skřípat

schnurren (Katze)

schnurren

příst

schnorren ugs

schnorren

[perf vy] žebrat, [perf vy] somrovat

schicken

schicken

posílat [perf posílatslat](an akk dat)

sich in etwas schicken (sich fügen)

vpravovat [perf vpravit] se do gen

sich schicken (für akk) (geziemen)

hodit se dat

sich schicken (für akk) (geziemen)

slušet se na akk

das schickt sich nicht

to se nehodí, to se nesluší

I . schieben <schob/geschoben> VB trans

schieben

posunovat [perf posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [perf strčit] , [perf do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> VB intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[perf pro] tlačit se vpřed

schielen

schielen

[perf za] šilhat

schielen nach dat fig ugs

pošilhávat po L

schienen MED

schienen

přikládat [perf přikládatložit] dlahu

schießen <schoss/geschossen>

1. schießen:

schießen

[perf vy] pálit, střílet [perf střelit](auf akk, na akk, nach dat, po L)

schießen FOTO ugs

[perf vy] fotit

2. schießen (Pflanzen, Kinder):

schießen +sein

[perf vy] růst

ein Tor schießen +sein

skórovat (im)pf

ein Tor schießen +sein

[perf v] střelit branku

das ist zum Schießen +sein

to je k popukání

Schmarren <-s, Schmarren> N m österr

Schmarren GASTR

trhanec m

Schmarren (Unsinn) ugs

nesmysl m

schizophren

schizophren

schizofrenní, schizofrenický

verirren <ohne ge> +haben

sich verirren

z(a)bloudit perf

umherirren +sein

umherirren

[perf za] bloudit

schikanieren <ohne ge> +haben

schikanieren

šikanovat

entwirren <ohne ge> +haben

entwirren

rozmotávat [perf rozmotávattat]

entwirren

rozuzlovat [perf rozuzlovatlit](sich se)

verwirren <ohne ge> +haben

verwirren (Fäden)

zamotávat [perf zamotávattat](sich se)

verwirren (Haare)

[perf roz] cuchat (sich se)

verwirren fig

[perf po] plést, [perf z] mást

Schubkarre N f, Schubkarren N m

Schubkarre

trakař m

Schubkarre

kolečko nt

Schirmherr N m

Schirmherr

patron m