German » Czech

Translations for „schlägt“ in the German » Czech Dictionary (Go to Czech » German)

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB trans

View verb table

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB intr

View verb table

2. schlagen (Herz):

schlagen
[perf za] bušit
sich schlagen um akk
prát [perf poprat] se o akk

Usage examples with schlägt

das schlägt dem Fass den Boden aus
to přestává všecko

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Als er das erkennt, wird er wütend und schlägt auf die Quälgeister ein.
de.wikipedia.org
Sie ist wesentlich kleiner und schlägt viertelstündlich die Zeit.
de.wikipedia.org
Er schlägt Verbindungen vom Jazz zu anderen Musikrichtungen wie Folklore und Kammermusik.
de.wikipedia.org
Ein fester Stock schlägt die obere, ein flexibler Stock die untere Seite.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Doch die Besucherin, von der Geschichte mitgenommen, schlägt auf die Pflegerin ein, unterstützt durch die Frau.
de.wikipedia.org
Der Versuch, das Gasvorkommen erneut nachzuweisen, schlägt jedoch fehl.
de.wikipedia.org
Er schlägt sich u. a. als Winkeladvokat durch, beglaubigt in dieser Funktion den Verkauf von Leibeigenen und erfährt dabei, dass einige schon tot sind.
de.wikipedia.org
Die ihm von seinen Eltern avisierte Pfarrstelle in seinem Heimatort kann er so nicht annehmen und schlägt sich mit allerhand anderen Arbeiten durchs Leben.
de.wikipedia.org
Im Zuge dessen schlägt er einen gegnerischen Feldspieler in einem unbeobachteten Moment bewusstlos und nimmt dessen Position im generischen Team ein.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "schlägt" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular