Translations for „trace“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

Trance <Trance, -n> [trãːs] N f

Trance

trans m

I . tragen <trägt/trug/getragen> VB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

II . tragen <trägt/trug/getragen> VB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

traben +sein (Person)

traben

[perf při] klusat

trauen (Brautpaar)

trauen

oddávat [perf oddávatdat]

sich trauen lassen

dávat [perf dát] se oddat

Trage <Trage, -n> N f

Trage

nosítka f

träge

träge (faul)

líný, lenivý

träge (langsam)

pomalý

träge (schwerfällig)

těžkopádný

träge PHYS

setrvačný

trank

trank → trinken

See also trinken

trinken <trank/getrunken>

trinken

pít [perf napít se]

was möchten Sie trinken? (a. alkoholsüchtig sein)

co chcete k pití?

gib mir etwas zu trinken

dej mi (něco) napít

Tracht <Tracht, -en> N f

Tracht (Volkstracht)

kroj m

Tracht (Prügel)

výprask m

Trasse <Trasse, -n> N f

Trasse

trasa f

tränen

tränen

[perf za] slzet

mir tränen die Augen

slzí mi oči

tranig

tranig (Geschmack)

chutnající rybím tukem, jako rybí tuk

tranig (träge) ugs

nudný, pomalý

Trapez <-es, -e> N nt

Trapez MATH

lichoběžník m

Trapez SPORT

visutá hrazda f

Traube <Traube, -n> N f (Weintraube)

Traube

hrozen m

Trauer <Trauer> N f

Trauer

smutek m

Trauer

zármutek m

Trauer tragen

nosit smutek

Traufe <Traufe, -n> N f

Traufe

okap m

vom Regen in die Traufe kommen

přicházet [perf přicházetjít] z deště pod okap

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hughes wirkt auch in zahlreichen Fernsehserien mit, so auch in Die Sopranos, 24, Law & Order, Monk, Boomtown und Without a Trace – Spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Neben ihren Filmrollen absolvierte sie zahlreiche Gastauftritte in Fernsehserien wie Law & Order, CSI Miami, Without a Trace und Die Sopranos.

de.wikipedia.org

Zusätzlich liegt der Fokus für Unternehmen aber auch auf der vollständigen Umsetzung von Sendungsverfolgung (Track & Trace), sowie der Unterbindung von Arzneimittelfälschungen durch Serialisierung.

de.wikipedia.org

Außerdem war in zahlreichen Fernsehproduktionen zu sehen, darunter Emergency Room, Die Sopranos, Without a Trace, Scrubs, Law & Order und Mad Men.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Serienauftritte in Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen, New York Cops – NYPD Blue, Everwood, Without a Trace – Spurlos verschwunden, In Justice, Ehe ist… und Law & Order.

de.wikipedia.org

Das Netzwerk zeichnet sich durch verlässliche Qualität, ein durchgängiges Track & Trace sowie internationale Retoursendungen als Standard aus.

de.wikipedia.org

Sie spielte Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien wie Without a Trace – Spurlos verschwunden, Law & Order, Good Wife und Blue Bloods – Crime Scene New York.

de.wikipedia.org

Wipotec-OCS fertigt Technologien für die Produktinspektion wie z. B. dynamische Kontrollwaagen und X-ray-Scanner, Track & Trace Produkte und Systeme für die KEP (Kurier Express Parcel) und die Intralogistikbranche.

de.wikipedia.org

Gastrollen hatte sie in Serien wie Scrubs, Close to Home, Ghost Whisperer, Law & Order, Wizards of Waverly Place, Without a Trace und Lie to Me.

de.wikipedia.org

Zayas hat unter anderem Gastauftritte in den Serien Criminal Intent – Verbrechen im Visier, Law & Order und Without a Trace – Spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org