German » Dutch

ˈhau·en1 <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB intr (schlagen)

View verb table

ˈhau·en2 <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VB trans

View verb table

1. hauen (heruntermachen):

hauen
slaan
jdn in die Pfanne hauen
iem afkraken
jdn in die Pfanne hauen
iem in de pan hakken
jdn in die Pfanne hauen
iem een pak slaag geven

2. hauen region (kappen, (ab)schlagen):

hauen
houwen
hauen
kappen
hauen
omhouwen
Holz hauen
hout hakken [o. kappen]

3. hauen MINING (hacken):

hauen
houwen
hauen
(los)hakken
Stufen hauen
treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

hauen
behouwen
eine Feile hauen
een vijl kappen

5. hauen inf (kaputt schlagen):

hauen
slaan
hauen
kapotslaan

6. hauen inf (verprügeln):

hauen
slaan
hauen
(af)ranselen
jdn übers Ohr hauen inf
iem afzetten

7. hauen inf (sich setzen, legen):

hauen
smijten
hauen
gooien
sich aufs Sofa hauen inf
op de bank neerploffen [o. neervallen]
die Schuhe in die Ecke hauen
de schoenen in de hoek smijten
das haut mich vom Stuhl!
daar sta ik gewoon perplex van!

ˈHaue <Haue, Hauen> [ˈh͜auə] N f

1. Haue (Hacke):

Haue SGer CH A
houweel nt
Haue SGer CH A
hakbijl

2. Haue inf (Prügel) kein pl:

Haue
slaag
Haue
klappen

hau ˈruck [h͜auˈrʊk] INTERJ

Usage examples with hauen

Holz hauen
hout hakken [o. kappen]
Stufen hauen
treden (uit)hakken [o. kappen]
auf den Pudding hauen inf
opscheppen
jdn übers Ohr hauen inf
iem afzetten
sich aufs Sofa hauen inf
op de bank neerploffen [o. neervallen]
auf die Pauke hauen
veel praatjes hebben
in den Sack hauen
er de brui aan geven
über die Schnur hauen (übertreiben)
uit de band springen
auf den Putz hauen inf (übermütig und ausgelassen sein, angeben)
opscheppen
eine Feile hauen
een vijl kappen
sich in die Klappe hauen
naar (de) kooi [o. naar bed] gaan
jdm die Hucke voll hauen inf
iem aftuigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sobald der suchende Mitspieler den Topf gefunden hat und darauf haut, darf er das Tuch von den Augen und die Belohnung an sich nehmen.
de.wikipedia.org
Unter anderem ließ er mehr Holz in den Wäldern hauen, als ihm zustand.
de.wikipedia.org
Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.
de.wikipedia.org
Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.
de.wikipedia.org
Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.
de.wikipedia.org
Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.
de.wikipedia.org
Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.
de.wikipedia.org
Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.
de.wikipedia.org
Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.
de.wikipedia.org
Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "hauen" in other languages

"hauen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular