Translations for „überschlagen“ in the German » Dutch Dictionary

über·ˈschla·gen¹ ADJ region (lauwarm)

überschlagen

lauw(warm)

ˈüber·schla·gen² VB trans irreg (übereinanderschlagen)

überschlagen

over elkaar slaan

mit übergeschlagenen Beinen

met de benen over elkaar

über·ˈschla·gen³ VB trans irreg

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

überschlagen

overslaan

überschlagen

overspringen

2. überschlagen (überblättern):

überschlagen

slaan over(heen)

über·ˈschla·gen⁴ VB trans irreg

1. überschlagen (überschläglich berechnen):

überschlagen

ramen

überschlagen

schatten

2. überschlagen (abwägen):

überschlagen

nagaan

überschlagen

overwegen

über·ˈschla·gen⁵ VB refl irreg

1. überschlagen (vertikale Drehung ausführen):

überschlagen

overslaan

2. überschlagen fig (sich überschlagen):

überschlagen

over de kop slaan [o. gaan]

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

überschlagen

overlopen

überschlagen

buiten zichzelf zijn

der Kellner überschlug sich fast

de kelner was overgedienstig [o. overvriendelijk]

der Kellner überschlug sich fast

de kelner sloofde zich (voor ons) uit

4. überschlagen (rasend schnell aufeinanderfolgen):

überschlagen

elkaar (razend) snel opvolgen

überschlagen

in snel tempo op elkaar volgen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive des Schnellzuges überschlug sich, wobei der Lokomotivführer überlebte.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird das regelmäßige Vierzigeck und das regelmäßige überschlagene Vierzigeck betrachtet.

de.wikipedia.org

In der gleichen Runde überschlugen sich die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge geraten ins Schleudern und stürzen den Abhang hinab oder überschlagen sich.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlug sich und kam auf der gegenüberliegenden Streckenseite zum Stehen, wo er ausbrannte.

de.wikipedia.org

Auf der Straße hat sich ein Wagen überschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei überschlug sich das Fahrzeug und nur durch großes Glück kam er fast unversehrt davon.

de.wikipedia.org

Das unkontrollierte Steigen ist jedoch sehr gefährlich, da sich das Pferd nach hinten überschlagen und den Reiter unter sich begraben kann.

de.wikipedia.org

Soziologie und Psychologie überschlagen sich vor unsinnigen ›Erkenntnissen‹ […] die Welt wird allmählich zu einem Tollhaus.

de.wikipedia.org