Translations for „Geschichten“ in the German » Dutch Dictionary

Ge·ˈschich·te <Geschichte, Geschichten> [gəˈʃɪçtə] N f

1. Geschichte (Erzählung):

Geschichte

verhaal nt

Geschichte

vertelling

Geschichte

vertelsel

erzähl mir doch keine Geschichten! iron

maak me toch niets wijs!

2. Geschichte (Historie) kein pl:

Geschichte

geschiedenis

Geschichte

historie

in die Geschichte eingehen

de geschiedenis ingaan

in die Geschichte eingehen

in de annalen geboekstaafd worden

Geschichte machen

geschiedenis maken

Mittlere/Neue Geschichte

middeleeuwse/moderne geschiedenis

3. Geschichte inf (Angelegenheit, Sache):

Geschichte

affaire

Geschichte

zaak

Geschichte

geval nt

Geschichte

geschiedenis

das sind alte Geschichten

dat is ouwe koek

das ist die alte Geschichte

dat is het oude liedje

alte Geschichten wieder aufrühren [o. aufwärmen]

oude koeien uit de sloot halen

eine dumme Geschichte

een nare [o. vervelende] geschiedenis [o. zaak]

die ganze Geschichte hat mich viel gekostet

de hele grap heeft me veel (geld) gekost

mach keine langen Geschichten!

doe geen moeite!

mach keine langen Geschichten!

doe niet zo moeilijk!

mach keine Geschichten!

stel je niet aan!

sie hat eine böse Geschichte mit dem Herzen

zij heeft iets ernstigs [o. het nogal erg] aan haar hart

das sind ja schöne Geschichten!

dat is me ook wat moois [o. fraais] !

4. Geschichte inf (Affäre):

Geschichte

(liefdes)affaire

Usage examples with Geschichten

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

das sind alte Geschichten

dat is ouwe koek

mach keine langen Geschichten!

doe geen moeite!

mach keine Geschichten!

stel je niet aan!

erzähl mir doch keine Geschichten! iron

maak me toch niets wijs!

alte Geschichten wieder aufrühren [o. aufwärmen]

oude koeien uit de sloot halen

das sind ja schöne Geschichten!

dat is me ook wat moois [o. fraais] !

das Leben schreibt die besten Geschichten prov

≈ de waarheid is vreemder dan wat verzonnen wordt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wie wenige andere Berufsgruppen sind die Jäger in zahlreichen Märchen und Geschichten mystifiziert worden.

de.wikipedia.org

Eine ganz spezifische Abscheu vor Meeresgetier hat in zahlreichen Geschichten Spuren hinterlassen.

de.wikipedia.org

In einem Buch aus dem Jahre 1994 werden Geschichten über Trümmerfrauen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Diese Geschichte ist eine etwas pessimistische Betrachtung über die Chancen von Geschichten, in der modernen Mediengesellschaft zu überleben.

de.wikipedia.org

Ihre meist in mundartlich gefärbter Sprache verfassten Bücher erzählen häufig Geschichten aus dem kleinbürgerlichen Milieu der Landleute und Bauern.

de.wikipedia.org

Dies wiederum erklärt die ungebrochene Popularität dieser Geschichten.

de.wikipedia.org

Unheimliche Geschichten ist ein deutscher Gruselfilm aus dem Jahre 1932.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen Situationen öffentlicher Intimität und zeichnen sich durch ein Verweben von Geschichte und Geschichten, Fakten und Imaginationen aus.

de.wikipedia.org

In ihren Geschichten treffen die drei Freunde immer wieder auf landestypische Begleiter, die sie mit lokalen Sehenswürdigkeiten und Bräuchen vertraut machen.

de.wikipedia.org

Die angegebene Länge von 56 Minuten beziehen sich auf die eigentlichen Geschichten vom Struwwelpeter ohne Rahmenhandlung, die ausschließlich in Farbe gedreht wurde.

de.wikipedia.org