Translations for „Nebel“ in the German » Dutch Dictionary

ˈNe·bel <Nebels, Nebel> [ˈneːbl̩] N m

1. Nebel METEO:

Nebel a. fig

nevel

Nebel a. fig

mist

herbstlicher Nebel

herfstnevel

in Nebel gehüllt

in nevel(en) gehuld

sich in Nebel auflösen fig

in rook opgaan

ein künstlicher Nebel MIL

een rookgordijn

bei Nacht und Nebel fig

heimelijk

wegen Nebel(s) ausfallen inf hum fig

onverwacht niet doorgaan

ziehende Nebel

nevelslierten

2. Nebel ASTRON:

Nebel

(spiraal)nevel

Nebel

nevelvlek

Usage examples with Nebel

hochziehender Nebel

opkomende mist

herbstlicher Nebel

herfstnevel

ziehende Nebel

nevelslierten

sich in Nebel auflösen fig

in rook opgaan

bei Nacht und Nebel fig

in het holst van de nacht

der Nebel zerteilt sich fig

de nevel [o. mist] lost [o. trekt op]

Gewitter/Nebel zieht auf

onweer/mist komt op(zetten)

in Nebel gehüllt

in nevel(en) gehuld

ein künstlicher Nebel MIL

een rookgordijn

der Nebel zerriss

de mist trok op [o. loste op]

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

Nebel legte sich über die Stadt

er spreidde [o. breidde] zich mist over de stad uit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von hier könnte der Berg zur Vorhersage eines Wetterumschwungs genutzt worden sein, wenn der Gipfel in Nebel gehüllt war.

de.wikipedia.org

Wegen des Nebels konnten von Brückenwache bzw. Ausguck andere Schiffe nur schwer erkannt werden.

de.wikipedia.org

Der dichte Nebel verhinderte, dass der Lokomotivführer des Schnellzugs den wartenden Personenzug erkennen und eine Bremsung einleiten konnte.

de.wikipedia.org

Da trug er nun bei Nacht und Nebel einen riesigen Felsblock aus dem Gebirge.

de.wikipedia.org

Diese wird insbesondere von Regen, Nebel oder Tau geliefert und hängt in hohem Maß auch von Blattoberflächenstrukturen und deren Benetzbarkeit ab.

de.wikipedia.org

Die Tropfen werden durch den weiter anströmenden Nebel größer.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später jedoch war der Himmel bewölkt und die Drusenkräfte waren durch Nebel geschützt, wodurch sie siegten, ohne viele Männer zu verlieren.

de.wikipedia.org

Diese wird wahrscheinlich durch den Raketeneffekt hervorgerufen: die zum Nebel zeigende Seite wird stark erhitzt und verdampft, wodurch die Globulette beschleunigt wird.

de.wikipedia.org

Bei Nebel stößt der Leuchtturm alle fünf Sekunden einen tiefen Ton aus.

de.wikipedia.org