German » Dutch

ˈzie·hen1 <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VB intr

View verb table

ˈzie·hen2 <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VB trans

View verb table

ˈzie·hen3 <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VB refl

View verb table

2. ziehen (sich verbiegen):

ziehen
kromtrekken

ˈstramm·zie·hen, ˈstramm zie·hen VB trans

View verb table

Usage examples with zieht

es zieht mich heimwärts
iets drijft mij naar huis
es zieht mich fort
de verte trekt mij aan
der Tag zieht herauf hum
de dag breekt aan
diese Steigung zieht sich inf
er lijkt geen eind te komen aan deze stijging
dieser Film zieht nicht
deze film loopt niet [o. trekt geen publiek]
Gewitter/Nebel zieht auf
onweer/mist komt op(zetten)
Weiß zieht an
wit begint
es zieht hier
het trekt [o. tocht] hier
der Stoff zieht sich zusammen
de stof krimpt
das zieht Folgen nach sich fig (zur Folge haben)
dat zal gevolgen hebben
die Sache zieht weite Kreise fig
de zaak neemt grote afmetingen aan
der Magnet zieht Eisen an
de magneet trekt ijzer aan
diese Ausrede zieht nicht mehr
dit smoesje heeft geen succes meer
das zieht nicht bei ihr
dat lukt bij haar niet
die Tour zieht bei mir nicht!
die vlieger gaat bij mij niet op!
das Gebirge zieht sich bis zur Küste
het gebergte zet zich voort tot aan de kust
der Motor/Wagen zieht schlecht an
de motor/wagen trekt slecht op
das Gespräch zieht sich in die Länge fig (sich hinziehen)
het gesprek sleept aan [o. duurt maar voort]
es zieht ihn immer zu ihr zurück fig
hij komt steeds weer bij haar terug
das zieht einem ja die Schuhe [o. Socken ] [o. Stiefel ] aus inf
dat is ondraaglijk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Hier ist das Wohnen bei der Familie der Braut oder Ehefrau eine Zwischenphase (zeitweilige Matrilokalität), bevor das Ehepaar dauerhaft zum Mann zieht.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Die weiße Färbung der Kehle zieht sich in einem schmalen, seitlichen Band bis in den Nacken.
de.wikipedia.org
Er komprimiert den Nasenknorpel und damit den Nasenrücken, erweitert die Nasenöffnung etwas zur Seite hin und zieht die Nasenspitze etwas nach unten.
de.wikipedia.org
Bei seinen ersten Auftritten zieht er sich durch waghalsiges und arrogantes Verhalten den Unmut seiner Kollegen und Vorgesetzten zu.
de.wikipedia.org
Doch dieser zieht unbeirrt mit den beiden weit in das Land und in die Wildnis.
de.wikipedia.org
An fünf Wochenenden zieht ein großer Karnevalszug mit Triumphwagen aus Pappmaché durch die Stadt.
de.wikipedia.org
Zur scharfen Herausarbeitung von Einzelerzählungen beseitigt er öfters scheinbar unnötiges fachmännisches Beiwerk seiner Vorlage, zieht unterschiedliche Vorgänge zeitlich zusammen oder bringt sie miteinander in Verbindung.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Deshalb zieht es ihn zu seinen Kriegskameraden an die Front zurück.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular