Translations for „bedienen“ in the German » Dutch Dictionary

be·ˈdie·nen¹ VB refl

bedienen

zich bedienen

sich einer Sache gen bedienen

zich van iets bedienen

be·ˈdie·nen² VB trans

bedienen

bedienen

bedienen SPORTS

toespelen

bedienen CARDS

bekennen

bedienen FIN

rente betalen over

falsch bedienen CARDS

niet bekennen

ich bin bedient! fig

ik heb mijn portie wel gehad!

ich bin bedient! fig

ik heb er genoeg van!

werden Sie schon bedient?

wordt u al geholpen?

Translations for „bedienen“ in the Dutch » German Dictionary

be·die·nen¹ <bediende, h. bediend> [bədinə(n)] VB trans

1. bedienen (dienen, helpen):

bedienen

bedienen

iem op zijn wenken bedienen

≈ jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

2. bedienen (horeca):

bedienen

bedienen

de klanten bedienen

die Kundschaft bedienen

3. bedienen (zorg dragen voor, doen functioneren):

bedienen

bedienen

een schakelbord bedienen

eine Schalttafel bedienen

4. bedienen (rooms-katholiek):

bedienen

die Sterbesakramente spenden +dat

bedienen

die Krankensalbung geben +dat

5. bedienen (van dienst zijn):

bedienen

betreuen

een gemeente als predikant bedienen

eine Gemeinde als Pfarrer betreuen

be·die·nen² <bediende zich, h. zich bediend> [bədinə(n)] VB wk ww

bedienen zich bedienen (gebruiken):

bedienen

sich bedienen +gen

bedien je gerust

bedien dich bitte

Usage examples with bedienen

falsch bedienen CARDS

niet bekennen

sich einer Sache gen bedienen

zich van iets bedienen

bitte, bedienen Sie sich!

bedient u zich!

das Gas bedienen [o. betätigen ]

gas geven

dieser Apparat ist leicht zu handhaben

dit toestel is gemakkelijk te bedienen

mit Fernbedienung steuern

op afstand bedienen

den Tisch bedienen

de tafel bedienen

die Signale bedienen

de seinen bedienen

die Kundschaft bedienen

de klanten bedienen

eine Schalttafel bedienen

een schakelbord bedienen

jdm aufs Wort gehorchen

iem op zijn wenken bedienen

eine Gemeinde als Pfarrer betreuen

een gemeente als predikant bedienen

krumme Sachen machen inf

zich van slinkse wegen bedienen inf

schweres Geschütz auffahren

zich van zwaar geschut bedienen fig

von etw Gebrauch machen

gebruikmaken [o. zich bedienen ] van iets

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org

Der Kopfbahnhof in der Stadtmitte, wo auch mehrere Gleisanschlüsse in umliegende Fabriken bestanden, wurde von nun an nur noch von Güterzügen bedient.

de.wikipedia.org

Ein weithin bekanntes Symbol ist ein stilisiertes Flugzeug für Linien die einen Flughafen bedienen.

de.wikipedia.org

1927 erfolgte die Verlängerung der Bahnsteige Richtung Osten, so dass anstelle von Vier- nun Sechs-Wagen-Züge den Bahnhof bedienen konnten.

de.wikipedia.org

Der derzeit jüngste Halt der Preßnitztalbahn wird nur bei Bedarf bedient.

de.wikipedia.org

Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weigerten sich die freiwilligen Helfer, die Uhren zu bedienen, weil sie bezahlt werden wollten.

de.wikipedia.org

Man bedient sich quasi eines Tricks, um Profile tordieren zu lassen, die keinen kreisförmigen Querschnitt haben.

de.wikipedia.org

Die Regionalbahnen bedienen alle Unterwegshalte, die Züge halten an einigen kleineren Stationen aber nur bei Bedarf.

de.wikipedia.org

Ist kein freier Arbeitsspeicher mehr verfügbar um eine Anfrage zu bedienen, so werden gerade nicht benötigte Daten ausgelagert, um Platz im Arbeitsspeicher zu schaffen.

de.wikipedia.org