Translations for „feldern“ in the German » Dutch Dictionary

Feld <Feld(e)s, Felder> [fɛlt] N nt

1. Feld (offenes Gelände, Acker):

Feld

veld nt

Feld

akker

ein Feld bebauen/bestellen

een veld bebouwen/bewerken

2. Feld (abgeteilte Fläche):

die Felder eines Formulars

de vakjes van een formulier

3. Feld (freie Fläche):

auf freiem/offenem Felde

in het vrije/open veld

4. Feld (Schlachtfeld):

jdn aus dem Feld(e) schlagen liter

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen liter

iem overwinnen

jdn aus dem Feld(e) schlagen liter

iem verdringen ook fig.

das Feld beherrschen fig

toonaangevend zijn

im Feld bleiben veraltet

vallen

im Feld bleiben veraltet

sneuvelen

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen liter fig

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

jdm das Feld streitig machen fig

iem concurrentie aandoen

jdm das Feld streitig machen fig

iem iets betwisten

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen fig

voor iem het veld ruimen

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen fig

zich voor iem terugtrekken

für jdn/etw zu Felde ziehen liter

voor iem/iets te velde trekken

für jdn/etw zu Felde ziehen liter

voor iem/iets strijden

gegen jdm/etw zu Felde ziehen liter

tegen iem/iets te velde trekken

gegen jdm/etw zu Felde ziehen liter

iem/iets bestrijden ook fig.

5. Feld (Bereich) kein pl:

Feld

veld nt

Feld

gebied nt

Feld

terrein nt

ein weites Feld sein

een ingewikkelde zaak zijn

ˈFeld-ˈWald-und-ˈWie·sen- [ˈfɛlt ˈvalt unt ˈviːzn̩] inf pej

Feld-Wald-und-Wiesen-

huis-, tuin- en/of keuken-

Feld-Wald-und-Wiesen-

doodgewoon

Feld-Wald-und-Wiesen-

gemiddeld

Feld-Wald-und-Wiesen-

derderangs-

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sein Vater war ein Landarbeiter, der auf den Feldern in der Nähe des Golfclubs arbeitete.

de.wikipedia.org

Der Bach fließt beständig westwärts, anfangs als Graben zwischen Feldern neben einem Feldwegen bis zur L 2372, an der der begleitende Weg endet.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verkündet ein Engel den Hirten auf den Feldern von dem soeben geschehenen Wunder.

de.wikipedia.org

Die Non-Profit-Organisation sieht ihre Aufgabe in der Unterstützung von Vernetzungsansätzen zwischen Biogeographen in verschiedenen akademischen Feldern.

de.wikipedia.org

Dort errichteten sie Steindämme, um den Sommerregen zu ihren Feldern leiten zu können.

de.wikipedia.org

In ihren Überwinterungsgebieten fressen sie Wurzeln, insbesondere der Quecke, Kartoffeln und Getreidekörner, Gräser, besonders gerne auch Erntereste von abgeernteten Feldern (insbesondere energiereiche Zuckerrübenschnitzel oder Mais).

de.wikipedia.org

Immer noch südostwärts an Feldern vorbeiführend, erstreckt sich die B 259 nun durch Faid und schließlich in Richtung Westen durch einen Wald.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später befehligte er das ostgotische Kontingent im hunnischen Heer, das damals die Schlacht auf den Katalaunischen Feldern ausfocht.

de.wikipedia.org

Reziprozität als Paradigma kultureller Praxis in sozialen Feldern.

de.wikipedia.org

Vorwiegend für die Bewässerung von Feldern eingesetzt, wurde sie jedoch auch zur Salzgewinnung genutzt.

de.wikipedia.org