German » Dutch

ˈschla·gen1 <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB intr

View verb table

1. schlagen (klopfen):

schlagen
slaan
schlagen
kloppen
jdm aufs Gemüt schlagen
iem deprimeren [o. verpletteren]
ihm schlug das Gewissen liter
zijn geweten sprak
ihm schlug das Gewissen liter
hij had een slecht geweten
eine geschlagene Stunde inf
een vol uur
um sich schlagen
om zich heen slaan
zu Buche schlagen
komen (staan)
zu Buche schlagen
aantikken
zu Buche schlagen fig
(zwaar) doorwegen
zu Buche schlagen fig
doorwerken

2. schlagen (einschlagen, treffen):

schlagen
inslaan
schlagen
treffen

3. schlagen (gehören zu):

schlagen
behoren (tot)
schlagen
vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

schlagen
aarden
schlagen
(beginnen te) lijken
aus der Art schlagen
ontaarden
nach der Mutter schlagen
naar de moeder aarden

ˈschla·gen2 <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB trans

View verb table

2. schlagen (fällen):

schlagen
vellen
schlagen
hakken
schlagen
kappen

3. schlagen (besiegen):

schlagen
(ver)slaan
schlagen
overwinnen
schlagen
kloppen
sich geschlagen geben
zich gewonnen geven
jdn vernichtend schlagen
iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

ˈschla·gen3 <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB refl

View verb table

1. schlagen (sich prügeln):

schlagen
(met elkaar) vechten
schlagen
strijden ook fig.
schlagen
zich weren
du hast dich gut geschlagen!
je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

schlagen
slaan
die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen
de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

schlagen
inslaan
schlagen
(in)gaan
sich seitwärts in die Büsche schlagen
zich uit de voeten maken

4. schlagen HISTORY:

schlagen
duelleren

ˈkahl·schla·gen, ˈkahl schla·gen VB trans irreg

View verb table

kahlschlagen → kahl

See also kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl
kaal(hoofdig)
jdn kahl scheren
iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl
ontbladerd
etw kahl fressen
iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl
onbegroeid
kahl
kaal
kahl
naakt
einen Wald kahl schlagen
een bos helemaal vellen

Usage examples with schlagen

Beute schlagen
zich op de prooi werpen
Lärm schlagen
alarm slaan
Sahne schlagen
(slag)room kloppen
Teig schlagen
deeg kloppen
Schaum schlagen fig
opscheppen
Wurzel(n) schlagen
wortel schieten
aus der Art schlagen
uit de aard slaan
jdn zum Krüppel schlagen
iem kreupel slaan
nach der Mutter schlagen
naar de moeder aarden
die Vögel schlagen an
de vogels slaan aan [o. beginnen te zingen]
Kapital aus etw schlagen fig
munt uit iets slaan
jdm aufs Gemüt schlagen
iem deprimeren [o. verpletteren]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org
Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org
Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.
de.wikipedia.org
Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.
de.wikipedia.org
Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.
de.wikipedia.org
Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.
de.wikipedia.org
Am deutlichsten schlug sich der Klassizismus in der Architektur nieder.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "schlagen" in other languages

"schlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular