Translations for „schimmenrijk“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈschim·mern [ˈʃɪmɐn] VB intr

schimmern

(zacht) glanzen

schimmern

(zwak) schijnen

schimmern

(door)schemeren ook fig.

schimmern

glinsteren

die Farbe schimmert ins Rötliche

de kleur zweemt naar rood

ˈschim·me·lig [ˈʃɪməlɪç] ADJ

schimmelig

schimmelig

schimmelig

beschimmeld

schimmelig

duf

schimmelig

muf

ˈSchim·mer <Schimmers, Schimmer> [ˈʃɪmɐ] N m

1. Schimmer (matter Glanz):

Schimmer

(zwakke) glans

Schimmer

schijnsel nt

Schimmer

schijn

2. Schimmer fig (kleine Spur):

Schimmer

zweem(pje) nt

Schimmer

glimp

Schimmer

sprankje nt

ein Schimmer von Hoffnung

een zweem van hoop

ein Schimmer von Hoffnung

een zweempje [o. sprankje] hoop

3. Schimmer inf fig (Idee):

Schimmer

notie

Schimmer

benul nt

Schimmer

idee nt

keinen blassen Schimmer haben

(er) geen flauw benul [o. idee] (van) hebben

ˈschim·meln [ˈʃɪml̩n] VB intr

1. schimmeln:

schimmeln

(be)schimmelen

2. schimmeln fig:

schimmeln

liggen rotten [o. schimmelen]

ˈSchim·mel·pilz N m

Schimmelpilz

schimmel

ˈschimm·lig [ˈʃɪmlɪç] ADJ

schimmlig → schimmelig

See also schimmelig

ˈschim·me·lig [ˈʃɪməlɪç] ADJ

schimmelig

schimmelig

schimmelig

beschimmeld

schimmelig

duf

schimmelig

muf

ˈSchim·mel <Schimmels, Schimmel> [ˈʃɪml̩] N m

1. Schimmel (Pferd):

Schimmel

schimmel

2. Schimmel BOT kein pl:

Schimmel

schimmel

3. Schimmel inf (Schablone):

Schimmel

schema nt

Schimmel

sjabloon

ˈschimp·fen¹ [ˈʃɪm͜pfn̩] VB intr (fluchen, sich ärgerlich äußern)

schimpfen

schelden

schimpfen

foeteren

schimpfen

sakkeren

schimpfen

opspelen

ˈschimpf·lich [ˈʃɪm͜pflɪç] ADJ

schimpflich

smadelijk

schimpflich

beledigend

schimpflich

schandelijk

ˈschi·cken² [ˈʃɪkn̩] VB intr (kommen lassen)

nach dem Arzt schicken inf

de dokter laten halen

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VB trans

schieben

(voort)schuiven

schieben

(voort)duwen

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben fig (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben fig

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben inf

iem een oorveeg geven

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB trans

1. schießen:

schießen

schieten

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MINING:

schießen

met explosieven openen

jdm eine schießen inf

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschif·fen¹ [ˈʃɪfn̩] VB intr

1. schiffen inf (urinieren):

schiffen

zeiken

schiffen

pissen

2. schiffen veraltet (auf dem Meer):

schiffen

varen