Translations for „zulegen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈzu·le·gen¹ VB intr inf (sich beeilen)

zulegen

voortmaken

ˈzu·le·gen² VB trans

1. zulegen inf:

zulegen (dazutun)

erbij doen

zulegen (zunehmen, zufügen)

toeleggen

zulegen (zunehmen, zufügen)

toevoegen

einen Schritt zulegen inf fig (das Tempo steigern)

de pas versnellen

2. zulegen inf (anschaffen):

zulegen

aanschaffen

sich eine Freundin zulegen hum fig

een meisje opscharrelen

Usage examples with zulegen

sich eine Freundin zulegen hum fig

een meisje opscharrelen

einen Zahn zulegen inf fig

nog meer gas geven

einen Gang zulegen fig

er een schepje (boven)op doen

an Tempo zulegen

het tempo verhogen [o. opvoeren]

einen Schritt zulegen inf fig (das Tempo steigern)

de pas versnellen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist sehr langsamwüchsig; zum Teil werden in 100 Jahren nur 3 Zentimeter am Umfang zugelegt.

de.wikipedia.org

Dem Vorwerk wurden 81 Morgen Land zugelegt, nämlich 74 Morgen Heideland, die erst urbar zu machen waren, und 7 Morgen Wiese.

de.wikipedia.org

Ein Benutzer kann sich (meist) mehrere solcher Identitäten zulegen.

de.wikipedia.org

Während der zivile Luftverkehr 2006 mit 2,9 Millionen kontrollierten Flügen um 4,5 % zulegte, gingen die militärischen Flüge um 10,3 % auf 77.742 zurück.

de.wikipedia.org

Es kam auch vor, dass sich ein männliches Mitglied einer Familie aufgrund von innerfamiliären Streitigkeiten einen eigenen Familiennamen zulegte und somit eine neue Sippe gründete.

de.wikipedia.org

Der Radstand war auf 3073 mm geschrumpft, während die Fahrzeuge an Gesamtlänge (5600 mm) zugelegt hatten.

de.wikipedia.org

Im Kern blieben sie eine Folkgruppe der 1960er Jahre, die sich Verstärker zugelegt hatte.

de.wikipedia.org

Sie stellten fest, dass die Mäuse deutlich an Gewicht zulegten, besonders die weiblichen Tiere.

de.wikipedia.org

Die Statuten sahen vor, dass die Ritter sich einen Namen zulegten, unter dem sie Schriften wissenschaftlicher oder literarischer Art veröffentlichen sollten.

de.wikipedia.org

Da die Lehrer häufig Sklaven oder Freigelassene waren, genossen sie kaum Ansehen und verdienten nur wenig, weshalb sie sich häufig noch einen Nebenberuf zulegen mussten.

de.wikipedia.org