German » English

überholen

Specialized Vocabulary

I . über·ho·len*1 [y:bɐˈho:ln̩] VB trans

1. überholen (schneller vorbeifahren):

to pass [or Brit overtake] sb/sth

II . über·ho·len*1 [y:bɐˈho:ln̩] VB intr

über|ho·len3 [ˈy:bɐho:ln̩] VB intr NAUT

Über·ho·len1 <-s> [y:bɐˈho:ln̩] N nt kein pl

2. Überholen (Reparieren):

Über·ho·len2 <-s> [ˈy:bɐho:ln̩] N nt kein pl NAUT

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

überholende Kausalität

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

; - )

Die Dame ist blond, schlank und hat eine große Vorliebe für außergewöhnlich hohes Schuhwerk. (wenn ich nur wüßte, an wen mich das erinnert ) Naja, mein Ziel war es seit dem ersten Tag in dieser Liste, Zoé beizeiten mal einzuholen und zu überholen.

Fast 11 Monate hat es gedauert und:

zoe-delay.de

; - )

Dame ist blond, slim and has a great fondness for exceptionally high footwear. (if I only knew, to whom I am reminded ) Well, my goal was in this list since the first day, Zoé seek times and betimes to overtake.

Fast 11 It took months and:

zoe-delay.de

Das gilt vor allem für die jüngeren EU-Mitgliedsländer, die ihre Marktanteile bei den Exporten innerhalb der EU zu Lasten der EWU-Peripherie, Frankreichs und Großbritanniens, ausgebaut haben.

2015 könnten die jüngeren EU-Mitgliedsländer die Peripherie bei den Marktanteilen an den inner-EU Exporten dank geringerer Produktionskosten, flexibleren Arbeitsmärkten, geografischer Nähe und niedrigerer Steuern sogar überholen.

Dennoch werden die CEE-Exporte in die EU 2015 kaum mehr als 5 Prozent wachsen.

www.bankaustria.at

This reads particularly true for younger EU Member States that have built up their export market shares within the EU to the detriment of the countries on the eurozone periphery, France and the UK.

In 2015 the younger EU Member States could even overtake the peripheral countries in terms of market share in inner-EU exports thanks to their lower production costs, more flexible labour markets, geographical proximity and lower taxes.

That said, CEE exports to the EU will barely grow by more than 5 percent in 2015.

www.bankaustria.at

Es unterstützt den Fahrer bei der Entscheidung, ob er voll bremsen oder ausweichen soll.

Dass sich Frontalzusammenstöße beim Überholen auf Landstraßen vermeiden lassen, zeigte das zweite Testfahrzeug, PRORETA 2, in den Jahren 2006 bis 2009, das den Fahrer vor kritischen Überholmanövern warnt und einen bereits eingeleiteten gefährlichen Überholvorgang abbricht, falls der Fahrer Warnungen ignoriert.

PRORETA 1 beobachtet den vorderen Verkehr mit Hilfe eines Laserscanners und einer Videokamera.

www.tu-darmstadt.de

The system helps the driver decide whether to brake or avoid an obstacle.

In the years 2006 to 2009, the second test vehicle PRORETA 2 demonstrated that it is possible to prevent frontal collisions during overtaking manoeuvres on country roads: the system warns the driver about precarious overtaking manoeuvres and will abort a hazardous manoeuvre that is already underway if the driver ignores its warnings.

PRORETA 1 observes the traffic ahead with a laser scanner and a video camera.

www.tu-darmstadt.de

4 ) Überholen

Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

5) Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren

www.skiareal.cz

4 ) Overtaking

A skier or snowboarder may overtake another skier or snowboarder above or below and to the right or to the left provided that he leaves enough space for the overtaken skier or snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

5) Entering, starting and moving upwards

www.skiareal.cz

Auf dieser Position übernahm Solomon nach einer Safety Car-Phase zur Rennmitte das Auto vom Mercedes-AMG Markenbotschafter.

Kurz vor Rennende überholte der junge Chinese den Führenden Samson Chan und sicherte Häkkinen und sich damit den historischen ersten Sieg eines SLS AMG GT3 in China.

Für Häkkinen war es der erste Erfolg seit seinem Sieg beim DTM-Rennen in Mugello 2007, seiner letzten vollständigen Rennsaison.

www5.mercedes-benz.com

After a safety car period in the first stint, the Mercedes-AMG brand ambassador handed over to Solomon at the mandatory pit stop with the car still in P2.

Shortly before the end, the Chinese junior overtook race leader Samson Chan to secure a historic maiden win for the SLS AMG GT3 in China.

Häkkinen picked up his first winner's trophy since the 2007 DTM race at Mugello in what was also his last full professional campaign.

www5.mercedes-benz.com

“ 3, 2, 1 Absprung, dann ein paar Schwünge, als ich plötzlich merkte, dass der komplette Hang sehr schnell brach.

Ich lehnte mich zurück und fuhr geradeaus, um die Lawine zu überholen, aber sie war bereits sehr, sehr groß und wurde jede Sekunde noch größer.“

Das erlebte Aymar Navarro am 25. Januar 2013 als er sich für Dreharbeiten im Aran Tal in den spanischen Pyrenäen aufhielt:

www.abs-airbag.com

“ 3, 2, 1 dropping, then a few turns when I suddenly realized that the whole face was cracking very quickly.

I leaned back and went straight down in order to overtake the avalanche but it already was very, very big and getting bigger every second.”

This is what happened to Aymar Navarro on the 25th of January 2013 during filming in the Aran Valley in the Spanish Pyrenees:

www.abs-airbag.com

Nun, das ist eine – wie man wohl so schön sagt – Trendsportart – die einzig und alleine dem weiblichem Geschöpf vorenthalten ist.

Frauen auf Rollschuhen, die sich auf diversen Runden gegenseitig wegchecken und versuchen dadurch das jeweils andere Team zu überholen.

zoe-delay.de

Now, this is a – probably as good as they say – Craze – is the one and only deprive the female creature.

Women on roller skates, which wegchecken each other in various rounds and thereby try to overtake each other's team.

zoe-delay.de

Wir haben uns auf die Rennabstimmung konzentriert und nicht darauf, am Ende das schnellste Auto zu haben.

Wir werden zwölf Stunden nur überholen und brauchen ein Auto, das unter diesen Bedingungen gut ist.

Glückwunsch an André ( Lotterer ) und Tom ( Kristensen ) zu Startreihe eins und an Romain ( Dumas ), der das Trio komplettiert.

www.joest-racing.de

We ’ ve concentrated on the race set-up and not on having the quickest car in the end.

We ’ ll be doing nothing but overtaking for twelve hours and need a car that ’ s good in these conditions.

Well done to André ( Lotterer ) and Tom ( Kristensen ) on taking the front row and to Romain ( Dumas ), who is completing the trio.

www.joest-racing.de

Im neuen THE-Ranking liegt die ETH Zürich auf Platz 14.

Zwar wird sie von zwei US-amerikanischen Unis überholt, bleibt aber stärkste Hochschule ausserhalb der angelsächsischen Welt.

Peter Rüegg

www.ethlife.ethz.ch

ETH Zurich lies in fourteenth place in the new THE World University Rankings.

Although it has been overtaken by two American universities, it remains the strongest university outside the Anglo-Saxon world.

Peter Rüegg

www.ethlife.ethz.ch

Als Autofahrer muss man höllisch auf die Rollerfahrer Acht geben.

Sie nehmen einem schnell mal die Vorfahrt, überholen auf Teufel komm raus oder rasen was das Zeug hält.

Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig, wie wir ursprünglich dachten.

www.ronny-pannasch.de

As a car driver you have to watch out for the scooters.

They take the right of way, pass like crazy and speed like hell.

Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.

www.ronny-pannasch.de

Ein Hochgeschwindigkeitsschachs...

Die Fahrer kämpfen bei 250 km / h um die beste Position, bevor sie am Ende der langen Zielgeraden heftig abbremsen und sich mutig in die erste Kurve stürzen, um zu überholen.

X

spirit.triumphmotorcycles.com

A high-speed game of chess

Riders jostle for position at 160mph before braking hard at the end of the long home straight and bravely diving down the inside at turn one to make a pass

X

spirit.triumphmotorcycles.com

Neee klar

Update 15:20 – Der Taxifahrer hat zwar versprochen “I’ll kick it” er hält sich aber 100%ig an die Verkehrsregeln und links und rechts überholen uns andere Taxen….. aaargr

zoe-delay.de

Nope clear

Update 15:20 – The taxi driver has indeed promised “I&#8217;ll kick it” but he considers himself 100% to the traffic rules and the left and right pass us other taxes….. aaargr

zoe-delay.de

Mariana Pajons zweiter Sieg der UCI Supercross World Cup-Saison der Damen in der letzten Runde in Chula Vista machte sie zur World Cup-Meisterin 2013.

Die Kolumbianerin überholte auf der letzten Geraden Alise Post und sicherte sich im Olympischen Trainingszentrum der USA im kalifornischen Chula Vista den Sieg bei diesem Event und damit gleichzeitig den World-Cup-Sieg.

Pajon hatte im Juni auch den World Cup Event in Papendal gewonnen und beendete die Saison mit einer Gesamtpunktzahl von 775 deutlich vor ihrer Konkurrentin Arielle Martin aus den USA mit 688 Punkten.

www.redbull.com

s World Cup Champion for 2013.

The Colombian passed Alise Post on the final straight to grab the win at the US Olympic Training Centre in Chula Vista to take the World Cup win at the Californian venue.

Pajon, who also won the World Cup event in Papendal in June, finished the season on 775 points with her nearest challenger, Arielle Martin of the USA, back on 688 points.

www.redbull.com

Viel Weiß, etwas orangener Lidschatten udn Lippenstift, nichts besonderes also, wofür auch, ich war ja nur Zuschauer.

Punkt 12 traf ich in der Langen Reihe in St.Georg ein, nachdem ich auf dem Hinweg diese freizügige Gruppe junger Männer überholt hatte.

“Grusel”

zoe-delay.de

Lots of white, some orange eyeshadow lipstick UDN, So nothing special, what also, I was just a spectator.

Point 12 I met in the Long Row in a St. George, after I had passed on the way this generous group of young men.

“Scary”

zoe-delay.de

Ich konnte mit Räikkönen mithalten . “

„Uns hat nur ein wenig an Höchstgeschwindigkeit gefehlt, um ihn zu überholen.

www.redbull.com

I could stay close to Raikonnen.

"We were just missing a little bit of top speed to pass him.

www.redbull.com

Fossano ist Endstation.

Das Wasser steht auf der Strasse und ich werde jedes Mal geduscht wenn mich ein Auto überholt.

Die Wolken hängen noch sehr tief, aber es ist trocken.

home.datacomm.ch

I gave up at Fossano.

Water on the road and a shower everytime a car passed me.

Low hanging clouds, but dry.

home.datacomm.ch

Aber beim Beutespiel sollte das nie passieren.

Haben Sie schon einen Barsoi gesehen, von dem Sie wussten, dass er schnell ist, der einen langsameren Hund aber nicht überholt?

Der langsamere Hund in Führung ist wahrscheinlich der dominantere.

www.european-borzoi.de

The domination ritual will happen enough in normal play and is the natural course of things, but for lure play this should never happen.

Ever see a dog, you know is fast, not pass a slower dog?

The slower dog in front is probably a more dominate individual.

www.european-borzoi.de

Durch eine genaue Synchronisation der elektromagnetischen Felder des Lasers und der Kamera konnten die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler die Bewegung der Elektronen und ihren gegenseitigen Energieaustausch rekonstruieren.

Auf diese Weise wiesen sie nach, wie das Auger-Elektron das erste Elektron überholt.

Am Institut für Theoretische Physik und Astrophysik der Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel versuchte die Forschungsgruppe um Professor Michael Bonitz, die experimentellen Befunde mit Computersimulationen nachzubilden.

www.uni-kiel.de

By accurately controlling the timing of the two electromagnetic fields generated by the laser and the camera, the scientists were able to reconstruct the electrons ? movement and energy exchange.

In this manner, the physicists detected how the Auger electron passes the first one.

At the Institute of Theoretical Physics and Astrophysics of Kiel University, the research group of Professor Michael Bonitz tried to reproduce the experimental results with computer simulations.

www.uni-kiel.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文