Translations for „Dolle“ in the German » English Dictionary

Dol·le <-, -n> [ˈdɔlə] N f

Dolle

rowlock

I . doll [dɔl] ADJ inf

1. doll (schlimm):

doll

dreadful inf

doll

awful inf

doll

terrible inf

2. doll (großartig):

doll

fantastic inf

doll

terrific inf

doll

great sl

3. doll (unerhört):

doll

outrageous

das ist ja doll!

that's a bit much!

das ist ja doll!

that's going a little overboard!

das wird ja immer doller!

it gets better and better! iron

das ist ja schon ein dolles Ding!

that's incredible!

das Dollste

the best [of it] iron

das Dollste kommt erst noch!

the best is [yet] to come! iron

II . doll [dɔl] ADV region sl

doll

like hell [or Brit mad] inf

sich acc über etw acc doll freuen

to be delighted about sth

sich acc doll stoßen/wehtun

to knock/hurt oneself badly

es stürmt immer doller

the storm's getting worse and worse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Dollbord können Dollen oder halbrunde Einschnitte (Rundseln) angebracht sein, die als Lager für die Riemen dienen.

de.wikipedia.org

Das Ruder ist an der sogenannten Dolle am Boot befestigt; sie ist lediglich der Angriffspunkt der Last, nicht der Drehpunkt des Hebels.

de.wikipedia.org

Stemmbrett, Rollbahnen, Ausleger und Dollen werden im Sport individuell auf jeden Ruderer eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Schafthand bzw. Zughand dient dabei als Dolle.

de.wikipedia.org

In der heute international üblichen Bootsklasse wurde die Dollen am Ausleger befestigt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Umbau wurden die ursprünglichen Dollen zur Befestigung der Riemen entfernt.

de.wikipedia.org

Besonders in der Schifffahrt und bei historischen Ruderschiffen wurde aus Gründen der Einfachheit meist auf die Dolle verzichtet.

de.wikipedia.org

Zudem besitzt es keine Ausleger, sondern die Dollen sind direkt auf der dem jeweiligen Ruderplatz gegenüberliegenden Bordwand montiert.

de.wikipedia.org

Über die Dolle kann der Ruderer so eine Vortriebskraft auf den Bootskörper ausüben.

de.wikipedia.org

Die obere Bordwand deckte ein Dollbord ab, auf dem sich auf beiden Seiten zwei paar Dollen befanden.

de.wikipedia.org