German » English

Translations for „Memoiren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Me·moi·ren [meˈmo̯a:rən] N pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Leni Riefenstahls Traum einen eigenen Film zu drehen, wurde 1931 in den Dolomiten, im Schweizer Tessin, im Südtiroler Sarntal und auf Schloss Runkelstein bei Bozen verwirklicht.

Wie Riefenstahl in ihren Memoiren schreibt, arbeitete sie mit einem geringen Budget und einem kleinen Filmteam von engen Freunden mit denen sie bereits bei den früheren Filmen "Der große Sprung" (1926/27) und "Der weisse Rausch" (1930) zusammenarbeitete.

www.walter-riml.at

It finally was realised in 1931 and took place in the Dolomites, in Swiss Tessin, the South-Tyrolean Sarntal and at Runkelstein castle near Bozen.

As it is written in her memoirs, she worked with a low budget and a small film team consisting of close friends of her and some also former colleagues of the films "Gita, The Goat-Girl“ (1927) and "The White Flame“ (1931).

www.walter-riml.at

Hoteldirektor Jürgen Waindok im Gespräch mit Kammersängerin Edda Moser - eine musikalische Lesung am 25. April 2012 um 17 Uhr im Festsaal des Augustinums in Kassel.

Die Operndiva wird aus ihren Memoiren "Ersungenes Glück" lesen und im Gespräch mit Jürgen Waindok Einblicke in ihr bewegtes Leben geben.

rimc.de

Jürgen Waindok, Manager of the Mercure Hotel Kassel, in conversation with opera singer Edda Moser - a musical reading on April 25th, 2012 at 5pm in the ballroom of the Augustinum in Kassel.

The opera diva will read from her memoir "Ersungenes Glück" and will deliver insight into her eventful life.

rimc.de

Japanisches Kabinett Bild vergrößert sich durch Anklicken

Sie ließ zunächst das Alte Schloss vergrößern und unter anderem ein Musikzimmer, ein Japanisches Kabinett und das Chinesische Spiegelkabinett, in dem sie ihre berühmten Memoiren schrieb, einrichten.

Zwischen 1743 und 1745 entstanden nach Entwürfen von Joseph Saint-Pierre verschiedene Architekturen und Brunnenanlagen wie das Ruinentheater und die Untere Grotte.

www.schloesser.bayern.de

Saint

Fascinated by this unique complex, the margravine immediately began enlarging it, first adding new rooms to the Old Palace including a Music Room, a Japanese Cabinet and the Chinese Mirror Cabinet, in which she wrote her celebrated memoirs.

Between 1743 and 1745 various buildings and fountains such as the Ruined Theatre and the Lower Grotto with the hermitage of Margrave Friedrich were produced from designs by Joseph St Pierre.

www.schloesser.bayern.de

Japanisches Kabinett

Sie ließ zunächst das Alte Schloss vergrößern und unter anderem ein Musikzimmer, ein Japanisches Kabinett und das Chinesische Spiegelkabinett, in dem sie ihre berühmten Memoiren schrieb, einrichten.

www.schloesser.bayern.de

Japanese Cabinet

Fascinated by this unique complex, the margravine immediately began enlarging it, first adding new rooms to the Old Palace including a Music Room, a Japanese Cabinet and the Chinese Mirror Cabinet, in which she wrote her celebrated memoirs.

www.schloesser.bayern.de

Sein Wohnhaus ist durch eine Stiftung als Museum und Forschungsstätte eingerichtet worden.

Seine Memoiren, deren 1. Band 1965 erschien, und sein edierter Briefwechsel sind historische Quellen ersten Ranges.

Hans-Otto Kleinmann

www.kas.de

A foundation has directed the conversion of his house into a museum and research institution.

His memoirs, the first volume of which appeared in 1965, and an edited version of his correspondence represent historical source materials of the first order.

Hans-Otto Kleinmann

www.kas.de

Heiratet Bella Rosenfeld in Witebsk und zieht mit ihr nach St. Petersburg ( von 1914 bis 1924 Petrograd ).

Beginnt, seine Memoiren Mein Leben zu schreiben.

1916

www.kunsthaus.ch

Marries Bella Rosenfeld in Vitebsk, they move to St Petersburg ( former Petrograd ).

Begins to write his early memoir My Life.

1916

www.kunsthaus.ch

Beide Angaben sind falsch, denn sein Tod ist für den 8. April 1845 dokumentarisch belegt.

Zu hinterfragen ist ferner, warum sich die Autorin in ihrer Argumentation hinsichtlich des Aufenthalts Madame Royales in Straßburg auf die Memoiren der Diana von Pappenheim stützt, ohne an Ort und Stelle darauf hinzuweisen, dass die Echtheit dieser Aufzeichnungen bei Historikern umstritten ist.

Bereits wenige Monate nach deren Veröffentlichung durch Richard Kühn im Jahr 1932 sind sie von Dr. Philipp Losch in seinem Beitrag „ Dichtung und Wahrheit in den ‚ Memoiren um die Titanen ’ “ als unglaubwürdig, wenn nicht gar als glatte Fälschung eingestuft worden.

www.madame-royale.de

Both data are wrong, because his death is proofed by documents for 8th April 1845.

Another question is, why the author refers the stay of Madame Royale in Strasbourg to the memoirs of Diana von Pappenheim without pointing out the fact, historians discuss the authenticity of the memoirs controversial.

Already few months after their publication by Richard Kühn in 1932 they have been classified by Dr. Philipp Losch in his article " Dichtung und Wahrheit in den ‚ Memoiren um die Titanen ’ " as implausible, if not even as a falsification.

www.madame-royale.de

Das Naturtheater der Eremitage mit seiner ruinenhafte Bühne wird aus Anlass der Feiern zur Vermählung von Wilhelmines Schwester Luise Ulrike erstmals bespielt.

Von 1744 bis 1747 verfasst Wilhelmine ihre Memoiren.

1745

www.bayreuth-wilhelmine.de

s sister Luise Ulrike.

From 1744 to 1747 Wilhelmine writes her memoirs.

1745

www.bayreuth-wilhelmine.de

Die Brüder Grimm in ihrer Geburtsstadt Hanau

Diese Zeilen notierte Wilhelm Grimm in seinen Memoiren über Hanau.

Sie belegen die guten Erinnerungen der Brüder Grimm an die Stadt, in der sie 1785 / 86 am Paradeplatz 1 ( heute Freiheitsplatz ) das Licht der Welt erblickten.

www.grimm2013.nordhessen.de

The Brothers Grimm in their native town Hanau

Wilhelm Grimm noted these lines in his memoirs about Hanau.

They document the fine memories the brothers had of the town of their birth in 1785 / 86 on the Parade Plaza 1 ( today Freedom Plaza ).

www.grimm2013.nordhessen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Memoiren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文